Translation for "природа будды" to english

Природа будды

• buddha nature
• buddha-nature

Translation examples

buddha nature

– Имеет ли информационная сеть природу Будды?
Does the data-net have the Buddha-nature?

В древних учениях это Христос внутри или твоя природа Будды.
In the ancient teachings, it is the Christ within, or your Buddha nature.

буддисты называют природой Будды, индуисты — Атманом, постоянно пребывающим в Боге.
Buddhists call it your Buddha nature; for Hindus, it is Atman, the indwelling God.

Иными словами, мы можем обретать природу Будды не в большей степени, чем обретать свои ноги.
In other words, we can’t attain Buddha-nature any more than we can attain our feet.

Опытный гуру использует этот перенос, чтобы пробуждать послушников к их собственной Подлинной Самости, их собственной истинной Божественности или природе Будды.
Now an accomplished guru will use this transference to awaken devotees to their own True Self, their own true Godhood or Buddha-nature.

(Когда Судзуки Роши спрашивали, зачем ему медитировать, он всегда говорил то же самое: «Мы медитируем не для того, чтобы достичь природы Будды — поскольку, будучи вездесущей, она в буквальном смысле недостижима, — скорее, мы медитируем, чтобы выразить природу Будды, каковой мы всегда уже обладаем».) Хотя я занимаюсь медитацией уже около двадцати пяти лет — и испробовал десятки разных духовных практик, — большую часть того, что я делаю, я получил в Лонгчен Ньинтиг от Его Святости Пемы Норбу (Пенор) Ринпоче — ныне главы школы Ньингма тибетского буддизма.
(Suzuki Roshi, when asked why we should meditate, always said the same thing: We do not meditate to attain Buddha-nature—because, being ever-present, it is literally unattainable—rather, we meditate to express the Buddha-nature that we always already are.) Although I have been meditating for around twenty-five years—and have tried dozens of different spiritual practices—most of those that I do at this time were received at the Longchen Nyingthig given by His Holiness Pema Norbu (Penor) Rinpoche, now head of the Nyingma school of Tibetan Buddhism.