Translation for "приобрел у" to english

Приобрел у

• acquired from
• i purchased from

Translation examples

acquired from

В период между 1821 и 1823 годами Американское колонизационное общество приобрело у местных вождей вождеств Басса и Деи свое первое поселение (участок земли) Мыс Монтсеррадо и место, в котором сейчас расположен город Монровия.
ACS acquired from the indigenous chiefs of the Bassa and Dey chiefdoms its first settlement (piece of land) the Cape of Montserrado and the present-day site of Monrovia, between 1821 and 1823.

j) ЮНЕП приобрела у Европейского космического агентства систему "Меркур". "Меркур" является системой спутниковой связи, которая значительно расширит возможности ЮНЕП в области подготовки и распространения информационных материалов, крайне необходимых для программ и планов действий в области окружающей среды.
(j) UNEP has acquired from the European Space Agency the Mercure system. Mercure is a satellite telecommunications system that will dramatically improve UNEP's capabilities in producing and delivering the information products which are vitally needed for programmes and action plans related to the environment.

Как было обнаружено, Иран располагает документацией на изготовление урановых полусфер - изделий, которые не имеют никакого правдоподобного применения, кроме как в ядерном оружии, и которые он приобрел у той же самой нелегальной распространенческой сети, что поставляла проектно-конструкторскую документацию на ядерное оружие для бывшей ливийской подпольной программы с целью разработки ядерного оружия в нарушение ДНЯО.
Iran has been discovered to possess documentation on the fabrication of uranium hemispheres - items for which there exists no plausible use except in nuclear weapons, and which it acquired from the same illicit proliferation network that supplied nuclear weapons designs to Libya's former clandestine program to develop nuclear weapons in violation of the NPT.

Я нанял мистера Форда, чтобы обеспечить безопасность предмета, который мы приобрели у "Метрополитен" и который везут на этом самолете.
I hired Mr. Ford to provide protection for a piece we acquired from the met that was being transported on that plane.

Поэтому, дорогой отец, я решился нижайше просить вас осчастливить меня своим появлением в моем доме, что я приобрел у сэра Хамфри Грандкурта.
So I suggest, dear Father, that you honour me by enlivening with your presence this house that I have acquired from Sir Humphrey Grandcourt.

– Моего внимания достиг слух, что дом Риоваль недавно приобрел у дома Бхарапутра некий образец, интересующий меня с профессиональной точки зрения.
A rumor has been brought to my attention that House Ryoval may have recently acquired from House Bharaputra an article of some professional interest to me.

Когда Джоанна, смыв с себя грязь последних дней, вышла из благоухавшей кедровым деревом парилки, то ее ожидал сюрприз – розовая кофточка, голубая юбка и чепец. Все это за время ее отсутствия Антриг приобрел у торговца одеждой, который предлагал свой немудреный товар прямо в бане.
Emerging clean, shampooed, and gasping from the cedar-lined sweatbox with its bubbling tub, Joanna found a bundle of secondhand petticoats, blue skirt, pink bodice, and shift that Antryg had acquired from an old clothes dealer next door.