Translation for "принять товар" to english

Принять товар

• take the goods

Translation examples

take the goods

Однако в отношении этого обязательства применяется исключение, если покупатель "согласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием".
An exception to this obligation arises, however, if the buyer "agreed to take the goods subject to that right or claim".

Покупатель счел товар некондиционным и попытался вернуть его продавцу, который отказался принять товар обратно.
The buyer considered the goods to be defective and sought to return them to the seller, who refused to take the goods back.

В связи с этим продавец должен подготовить все необходимое в данных обстоятельствах для того, чтобы покупателю не оставалось ничего другого, как принять товар в месте доставки19.
The seller has therefore to prepare everything necessary under the circumstances so that the buyer has nothing else to do other than to take the goods at the place of delivery.

Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, за исключением тех случаев, когда покупатель согласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием.
The seller must deliver goods which are free from any right or claim of a third party, unless the buyer agreed to take the goods subject to that right or claim.

И в случае, когда покупатель правомерно расторг договор на приобретение элементов строительных лесов после того, как товар был поставлен, покупатель в результате должен был взять на себя обязанность на основании статьи 76 по сохранению товара для продавца, и когда затем продавец отказался принять товар обратно, было сочтено, что покупатель был вправе продать товар2.
And where a buyer rightfully avoided a contract for the sale of scaffold fittings after the goods had been delivered, thus imposing on the buyer an obligation under article 86 to preserve them for the seller, and the seller thereafter refused to take the goods back, the buyer was found to have the right to sell the goods.