Translation for "принято большинством голосов" to english

Принято большинством голосов

• adopted by majority vote
• adopted by a majority of votes

Translation examples

adopted by majority vote

Предложенные поправки к разделам 7.5.9 и 8.3.5, главе 8.5 и пункту 5.4.3.4 были приняты большинством голосов с рядом изменений (см. приложение I).
The proposed amendments to 7.5.9, 8.3.5, 8.5 and 5.4.3.4 were adopted by majority vote with a number of changes (see annex I).

Как сказал один выступавший, хотя между резолюциями, принятыми большинством голосов, и резолюциями, принятыми единогласно, с юридической точки зрения разницы не существует, он не мог припомнить случая, когда голоса в Совете разделились бы в соотношении 9:6.
As one speaker noted, though there was no legal difference between resolutions adopted by majority vote and those adopted unanimously, he could not recall a split as large as 9 to 6 in Council votes.

- клаузулы изъятия или система автоматического выбора, <<в соответствии с которыми положения, принятые большинством голосов, будут носить обязательный характер для государства, если оно не выразит намерения не соблюдать их обязательный характер в течении определенного периода времени>> или
- Opting- [or contracting-] out clauses, "under which a State will be bound by rules adopted by majority vote if it does not express its intent not to be bound within a certain period of time"; or

С учетом обязанности Совета поддерживать принципы справедливости, беспристрастности, неизбирательности и взаимного уважения разных ценностей, традиций и культур и воздерживаться от навязывания другим единого образа жизни и спорных концепций Исламская Республика Иран также не может согласиться с резолюцией о сексуальной ориентации и гендерной идентичности, которая была принята большинством голосов на двадцать седьмой сессии Совета.
Given the Council's obligation to uphold the principles of fairness, impartiality, non-selectivity and mutual respect for different values, traditions and cultures and to refrain from imposing a single lifestyle and non-consensual concepts on others, the Islamic Republic of Iran was also unable to accept the resolution on sexual orientation and gender identity adopted by majority vote at the twenty-seventh session of the Council.

клаузулы об изъятии или система автоматического выбора, "в соответствии с которыми положения, принятые большинством голосов, будут носить обязательный характер для государства, если оно не выразит намерения не соблюдать их обязательный характер в течение определенного периода времени" (на основании которых государство будет связано нормами, принятыми большинством, если оно не выразит пожелания не быть связанным ими в течение определенного срока); или
Opting-[or contracting-]in clauses, which have been defined as "those to which the parties accede only through a special acceptance procedure, separate from accession to the treaty as a whole"; Opting-[or contracting-]out clauses, "under which a State will be bound by rules adopted by majority vote even if it does not express its intent not to be bound within a certain period of time"; or

adopted by a majority of votes

Несмотря на оппозицию со стороны некоторых восточных районов страны (Санта-Крус, Пандо, Бени, Тариха), новая Конституция была принята большинством голосов.
Despite opposition in eastern parts of the country (Santa Cruz, Pando, Beni, Tarija), the new Constitution was adopted with a majority of votes.

25. Предложения об изменении пунктов 8.1.5 а), 8.3.4 и специального положения S2, содержащегося в главе 8.5, были приняты большинством голосов с некоторыми поправками, направленными, в частности, на то, чтобы использовать термин "переносные осветительные приборы" вместо термина "карманные фонари" (см. приложение 1).
25. The proposals to amend paragraphs 8.1.5 (a), 8.3.4 and special requirement S2 of chapter 8.5 were adopted by a majority of votes with some changes, for example reference to "portable lighting apparatus" rather than "pocket lamp" (see annex 1).