Translation for "принципиально же" to english

Принципиально же

• fundamentally
• essentially the same

Translation examples

fundamentally

Я принципиально убежден в этом.
That is my fundamental conviction.

Для Узбекистана это принципиально неприемлемо.
For Uzbekistan, this is fundamentally unacceptable.

Это различие имеет принципиальное значение.
There is a fundamental difference.

Она принципиально смешивает следствие и причину.
It fundamentally confuses symptom and cause.

Различия, как представляется, не являются принципиальными.
The differences do not seem to be fundamental.

Защита меньшинств имеет принципиальное значение.
The protection of minorities is of fundamental importance.

7. Этот вывод имеет принципиальное значение.
7. This outcome is of fundamental importance.

Я не считаю, что это является принципиальным вопросом.
I do not consider that this is a fundamental issue.

Кант же допускает существование «вещи в себе», но объявляет ее «непознаваемой», принципиально отличной от явления, принадлежащей к иной принципиально области, к области «потустороннего» (Jenseits), недоступной знанию, но открываемой вере.
whereas Kant grants the existence of the “thing-in-itself,” but declares it to be “unknowable,” fundamentally different from the appearance, belonging to a fundamentally different realm, the realm of the “beyond” (Jenseits), inaccessible to knowledge, but revealed to faith.

Но на самом деле это «только» означает гигантскую замену одних учреждений учреждениями принципиально иного рода.
But as a matter of fact this "only" signifies a gigantic replacement of certain institutions by other institutions of a fundamentally different type.

Говоря о переходе бланкистов, после Коммуны и под влиянием ее опыта, на принципиальную позицию марксизма, Энгельс мимоходом формулирует эту позицию следующим образом:
Speaking of the Blanquists' adoption of the fundamental position of Marxism after the Commune and under the influence of its experience, Engels, in passing, formulates this position as follows:

И кантианцы, подобно юмистам, называют материалистов трансцендентальными реалистами, «метафизиками», совершающими незаконный переход (по-латыни transcensus) из одной области в другую, принципиально отличную, область.
And the Kantians, like the Humeans, call the materialists transcendental realists, “metaphysicians,” who effect an illegitimate passage (in Latin, transcensus) from one region to another, fundamentally different, region.

– …принципиально новый способ…
a fundamentally new way ...

Ответ Бертона. Для меня – принципиальное.
Berton: For me it’s fundamental.

— Смерть Ворбиса ничего принципиального не изменила.
‘Vorbis’s death changes nothing fundamental.

– Моя жизнь принципиально отличается от твоей».
“My life is on a fundamentally different basis than yours.”

И макро-, и микро- для каждого — новая, принципиально чуждая Вселенная.
And macro - and micro - for everyone - a new, fundamentally alien Universe.

Хотя наши предки этого и не заметили: для них ничего принципиально не изменилось.
Although our ancestors did not notice this: nothing fundamentally changed for them.

Нужно принять принципиальные решения, и первое из них — где вшить молнию.
There are fundamental structural decisions to make, and the first one is where to put the zipper.

Однако что различие окажется столь велико и принципиально – он не ожидал.
He never suspected, however, that the differences could be so great or so fundamental.

Вам известно, что бывает принципиальная несовместимость, казалось бы, родственных типов чувств?
Do you know that there is a fundamental incompatibility of seemingly related types of feelings?

А вот что касается проблем Парка юрского периода, то Ву, наоборот, не считал их принципиальными.
Similarly, he knew that Jurassic Park's problems were not fundamental problems.