Translation for "по тому же принципу" to english

По тому же принципу

• by the same principle
• on the same principle

Translation examples

by the same principle

Для пенсий обеих категорий эти части рассчитываются по одному и тому же принципу.
These parts are calculated on the same principle for both types of pensions.

Это соответствовало бы тому же принципу, что и в случае другого переносного оборудования, работающего под давлением.
This would follow the same principle as for other transportable pressure equipment.

Было разработано множество различных методов ПЦР42, однако все они действуют по одному и тому же принципу.
A variety of PCR techniques have been developed,42 but they all work according to the same principle.

Размеры этих частей пенсии по нетрудоспособности рассчитываются по тому же принципу, что и для пенсий по возрасту.
These parts of a work incapacity pension are calculated on the same principle as calculating the components of the old-age pension.

59. Принцип верховенства права обладает еще и рефлекторным аспектом, т.е. применение мер по его укреплению должно отвечать тому же принципу.
There was also a reflexive dimension to the rule of law, as the measures intended to strengthen it were required to abide by the same principle.

Это соответствовало бы тому же принципу, что и в случае финансирования усилий по внедрению и поддержанию таких систем, как TIR-EPD и RTS, за счет выдачи книжек МДП.
This would follow the same principle as having the development and maintenance of systems such as TIR-EPD and RTS financed by the issuance of TIR Carnets.

26. В настоящий момент создаются региональные и национальные консультативные группы гражданского общества, которые будут работать по тому же принципу в том, что касается их состава и целей.
26. Regional and national civil society advisory groups are currently being set up and will follow the same principles of purpose and composition.

Применительно к IP-телефонии правоохранительные органы, как правило, действуют по тому же принципу и обращаются к поставщикам Интернет-услуг и поставщикам услуг по IP-телефонии.
Applying the same principle to VoIP, law enforcement agencies generally operate through Internet service providers and service providers supplying VoIP services.

Несколько многонациональных банков развития учли права коренных народов в своих руководящих принципах в области политики, требующих от транснациональных корпораций их соблюдения в качестве условия получения займов для осуществления проектов в области развития, и многие частные банки работали по тому же принципу.
Several multinational development banks had incorporated the rights of indigenous people into their policy guidelines requiring transnational corporations to be in compliance before they could obtain loans for development projects, and many private banks had been working on the same principle.

22. В случае утверждения Генеральной Ассамблеей применения аналогичного механизма для определения размеров надбавок для обеих категорий персонала и исходя из предположения о том, что надбавка для сотрудников категории специалистов и выше будет рассчитываться по тому же принципу, сумма выплаты будет эквивалентна 5 процентам величины чистого оклада в базе системы (Нью-Йорке) для ступени I класса С-1, т.е. 1972 долл. США в год на каждого сотрудника.
22. Should the General Assembly approve the use of a similar mechanism to determine the allowances for both categories of staff, and on the assumption that the allowance for the Professional and higher categories of staff would be calculated on the same principle, the amount would, therefore, be equivalent to 5 per cent of the net salary at the base of the system (New York) at the P-1, step 1, level, i.e., $1,972 per annum per staff member.

- Насосы могут работать по тому же принципу, что и лампочки.
At a guess, the pumps operate on the same principle as the lamps.

Оно действовало по тому же принципу, что и оросительный «журавль».
It was based pn the same principle as the shadoof water buckets.

Эти автомобили должны передвигаться по тому же принципу, что и пришельцы.
These ears, if that is what they are, must operate on the same principle as the visitors themselves.

Отлично. Теперь, когда это право осталось за мной, я намерен поступить с вами, следуя тому же принципу.
Very well. Now that the matter is decided to my advantage, I am going to do what I like with your life on the same principle.

Сублегат Хиггинс нес изолирующий зонтик (устроенный по тому же принципу, что и мостик на Девонширской свалке, только перевернутый), чтобы проникнуть в круг.
Sublegate Higgins used an insulated umbrella (same principle as the footbridge at the Devonshire dump, but applied upside down) to penetrate the circle.

Дело в том, что лорд-мэров отныне будут избирать по тому же принципу, который вы утвердили для избрания самодержца.
It merely consists in choosing all the provosts under any new scheme by the same principle by which you have caused the central despot to be appointed.

— А почему он должен останавливаться? — удивился Брауни. — Он передвигается по тому же принципу, что и сухопутные машины — на подушке из воздуха. Он может идти и по воде, и посуху.
'Why should it? asked the Brownie. 'It travels on the same principle as the ground cars, on a cushioned jet stream. It can travel on either land or water.

Тепловой датчик сработал ровно через минуту: прибор, устроенный по тому же принципу, что и системы охранной сигнализации, среагировал на разницу температур.
It was sixty seconds later that a thermal sensor pinged. Working on the same principle as home-security systems, the detector had identified a strong temperature differential.

Современные лифты работали по тому же принципу, что скайборды и спасательные куртки, это было намного безопаснее, чем висеть на цепи… От этой мысли Тэлли зябко поежилась.
Modern elevators ran on the same principle as hover-boards and bungee jackets. (Which was a lot safer than dangling from a chain.

— Они утверждают, что этот аппарат действует по тому же принципу, что и генератор С2, если не считать, что направление силы, поля, энергии или чего-то в этом роде повернуто на девяносто градусов.
They say—well, they say it works on the same principle as the C2 generator, except with the force, or the field, or the power, or something, rotated through 90 degrees.

on the same principle

Размеры этих частей пенсии по нетрудоспособности рассчитываются по тому же принципу, что и для пенсий по возрасту.
These parts of a work incapacity pension are calculated on the same principle as calculating the components of the old-age pension.

Несколько многонациональных банков развития учли права коренных народов в своих руководящих принципах в области политики, требующих от транснациональных корпораций их соблюдения в качестве условия получения займов для осуществления проектов в области развития, и многие частные банки работали по тому же принципу.
Several multinational development banks had incorporated the rights of indigenous people into their policy guidelines requiring transnational corporations to be in compliance before they could obtain loans for development projects, and many private banks had been working on the same principle.

22. В случае утверждения Генеральной Ассамблеей применения аналогичного механизма для определения размеров надбавок для обеих категорий персонала и исходя из предположения о том, что надбавка для сотрудников категории специалистов и выше будет рассчитываться по тому же принципу, сумма выплаты будет эквивалентна 5 процентам величины чистого оклада в базе системы (Нью-Йорке) для ступени I класса С-1, т.е. 1972 долл. США в год на каждого сотрудника.
22. Should the General Assembly approve the use of a similar mechanism to determine the allowances for both categories of staff, and on the assumption that the allowance for the Professional and higher categories of staff would be calculated on the same principle, the amount would, therefore, be equivalent to 5 per cent of the net salary at the base of the system (New York) at the P-1, step 1, level, i.e., $1,972 per annum per staff member.

Действует по тому же принципу, что и затвор объектива фотокамеры.
Works on the same principle as the shutter of a camera lens.

- Насосы могут работать по тому же принципу, что и лампочки.
At a guess, the pumps operate on the same principle as the lamps.

Эти автомобили должны передвигаться по тому же принципу, что и пришельцы.
These ears, if that is what they are, must operate on the same principle as the visitors themselves.

Дело в том, что лорд-мэров отныне будут избирать по тому же принципу, который вы утвердили для избрания самодержца.
It merely consists in choosing all the provosts under any new scheme by the same principle by which you have caused the central despot to be appointed.

— А почему он должен останавливаться? — удивился Брауни. — Он передвигается по тому же принципу, что и сухопутные машины — на подушке из воздуха. Он может идти и по воде, и посуху.
'Why should it? asked the Brownie. 'It travels on the same principle as the ground cars, on a cushioned jet stream. It can travel on either land or water.

Тепловой датчик сработал ровно через минуту: прибор, устроенный по тому же принципу, что и системы охранной сигнализации, среагировал на разницу температур.
It was sixty seconds later that a thermal sensor pinged. Working on the same principle as home-security systems, the detector had identified a strong temperature differential.

Современные лифты работали по тому же принципу, что скайборды и спасательные куртки, это было намного безопаснее, чем висеть на цепи… От этой мысли Тэлли зябко поежилась.
Modern elevators ran on the same principle as hover-boards and bungee jackets. (Which was a lot safer than dangling from a chain.

— Они утверждают, что этот аппарат действует по тому же принципу, что и генератор С2, если не считать, что направление силы, поля, энергии или чего-то в этом роде повернуто на девяносто градусов.
They say—well, they say it works on the same principle as the C2 generator, except with the force, or the field, or the power, or something, rotated through 90 degrees.