Translation for "принимает в" to english

Принимает в

• takes in
• accepts

Translation examples

takes in

Сегодня нельзя бездействовать, то есть не принимать решений, не принимать мер.
Today, not to take a decision -- not to take action -- is not an option.

Меры, которые, как заявляют власти, они принимают или будут принимать, представляются удовлетворительными.
The measures that the authorities have said they are taking, or would take, should be satisfactory.

ПРИНИМАЕТ К СВЕДЕНИЮ:
TAKES NOTE OF:

Это обязательство не ограничивается такими фразами, как "принимать соответствующие меры" или "принимать практические меры".
That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".

и обязались принимать
and committed themselves to taking

Не принимайте ее всерьез.
Don't take it seriously.

Просто скажите, сколько таблеток он принимает в день.
Just how many pills he takes in a day.

Он принимает в себя только то, что его закаляет.
It only takes in that which makes it stronger.

Ты принимал лекарство?..
Did you take that medicine?

Принимаю совет Гаральда.
I will take Gildor’s advice.

Скажите, он принимал лекарство?
Did he take that medicine, men?

– Хорошо еще, что ты принимаешь философом;
It's a good thing that you take it philosophically, at all events,

Так что принимай их как знак ее любви к нам.
Take this as a sign of her love for us.

Он принимает всерьез евангелие отречения.
He takes the gospel of abstinence very seriously.

– Нет, еще мы будем принимать… эти… противоракетные меры!
“No, we’re also going to… er… take evasive action!”

Но нападение может иногда принимать довольно необычные формы.
But attack can take strange forms.

Причем он не убивает – разве только если прекратишь принимать его.
It won't even kill you unless you stop taking it.

Но только так его и можно принимать.
But that is the only way to take it.

– Не принимай ничего.
Don't take anything.

– Жизнь надо принимать такой, какая она есть.
One has to take life as it is.

– Тогда зачем вы их принимаете?
Then why take them at all?

— Ты что-нибудь принимаешь?
“Do you take something?”

Принимай управление.
Take the controls.

Принимать или нет — решать вам.
take it or leave it.

Или принимает последствия.
Or takes the consequences.

Мы принимаем его на веру, как вы принимаете на веру свое человеческое происхождение.
We take it for granted, the way you take your humanity for granted.

accepts

Меня принимают в испытание медикаментов.
They are accepting me into the drug trial.

Так мальчиков принимают в общину.
This is how young boys become accepted as members of the community.

- Что вы принимаете в качестве залога?
- No. - What do you accept by way of a pledge?

Сына супруги никогда не принимали в суде.
Son of a consort is never fully accepted in court.

Они используют американские доллары - их принимают в любом порту.
They use U.S. dollars, since they're accepted at every port.

Вы прекрасно знаете, я могу принимать в другой валюте.
There is another currency I can accept as you well know.

Всё дело в том, что меня не принимают в этой семье.
It's about me not being accepted by my new family.

Поздравляю вас с решением принимать в клуб женщин.
I congratulate you for the bold decision in the last meeting... to accept women members.

О том, стоит ли принимать в подарок от короля Эгберта те земли?
About whether to accept the gift of land from King Ecbert?

Когда вас принимают в мою семью, другой семьи для вас уже нет.
Once you're accepted into my family, there is no other family.

При такой традиции страдание принимается человеком – быть может, – как неосознаваемое наказание, но принимается.
With such a tradition, suffering is accepted—perhaps as unconscious punishment, but accepted.

А я жертвы не принимаю.
And I do not accept the sacrifice.

Может, не принимать премию?
Maybe I won’t accept the Prize.

Скажи скорее, как ты принимаешь ее!
Say how you accept her.

– Тогда мы принимаем твое благословение, сайядина.
Then we accept your blessing, Sayyadina.

– Принимаю ее как служанку, – объявил Пауль.
"I accept her as servant," Paul said.

Он принимает роль религиозного вождя, подумала Джессика.
He's accepting the religious mantle , Jessica thought.

Тщеславная расточительность землевладельца побуждала его принимать это условие;
The expensive vanity of the landlord made him willing to accept of this condition;

Не бывать тому, пока я жив, не бывать, не бывать! Не принимаю!
It won't happen as long as I live, it won't, it won't! I don't accept it!”

– Ты принимаешь мое предложение? – Да, мы его принимаем.
“You accept this project?” “We accept it.

Но если мы принимаем Афродиту в круг — значит, мы принимаем и ее саму.
But if we accept Aphrodite, then we accept her.

— Потому что они принимают его.
Because they accept it.

Королевский подарок, воистину королевский… Принимаю, принимаю.
A kingly gift, kingly indeed… I accept, I accept.

— Тогда я принимаю его, конечно.
“Then I accept, of course.”

— А ты меня принимаешь?
Will you accept me?

Религия принимает его, но почти не поддерживает… Только наука принимает и поощряет его.
Religion accepted it, of course, but hardly encouraged it. Only science accepted it and encouraged it.