Translation for "принадлежащий ему" to english

Принадлежащий ему

pronoun

• his
• its

Translation examples

his pronoun

Принадлежащая ему недвижимость была национализирована.
His real estate was nationalized.

Они нашли принадлежавшие ему вещи в середине запущенного поля.
They found his belongings in the middle of a deserted field.

По всей вероятности, эти квартиры были построены на принадлежащих ему землях.
It would appear that these apartments were built on his land.

Ответ: Она принадлежала одному человеку, но имени его я не знаю.
Answer: It belonged to one of the citizens, but I don't know his name.

"Ребенку должно принадлежать с его рождения право на имя и гражданство".
The child shall be entitled from his birth to a name and a nationality.

Эти три компании являются участниками принадлежащей ему <<Клиар скайз груп>>.
These three companies are part of his Clear Skys Group portfolio.

Вы забрали то, что принадлежало ему.
You took something of his.

Семена, скот, сельскохозяйственные орудия — все принадлежало ему.
The seed, the cattle, and the instruments of husbandry were all his.

Оно принадлежало ему по праву, он его заслужил и не соглашался на меньшее.
It was his by right. He had earned it, and he would not be content with less.

И все время спрашивал себя, неужели она на самом деле принадлежала его отцу?
Had it really once belonged to his father?

— Мельком, — с кривой усмешкой сказал Снегг. — Кому принадлежал бульдог?
said Snape, his lip curling. “To whom did the dog belong?”

Гарри не успел поднять палочку, как раздался голос. Он принадлежал вовсе не Малфою.
Harry had only just raised his wand when they heard someone speak and it wasn’t Malfoy.

Может, это было осознание, что мантия принадлежала его отцу, и в самый первый раз он должен был опробовать ее сам, один.
Something held him back—his father’s cloak—he felt that this time—the first time—he wanted to use it alone.

— Но он не всегда принадлежал ему? — Нет.
“Not always his, however?” “No.

Нет, она никогда не будет принадлежать ему!
No, she would never be his!

Ее роскошные прекрасные груди принадлежали ему, изгибы бедер принадлежали ему, шелковистое лоно принадлежало ему.
Her rich, lovely breasts were his, her curving hips were his, her silken loins were his.

но этот трактор не принадлежал ему.
but it was not his tractor.

its pronoun

c) доходов от принадлежащего ей имущества;
(c) Proceeds of its assets;

ОАГ будет отвечать за страхование принадлежащих ей автотранспортных средств.
OAS will be responsible for arranging for insurance for its own vehicles.

Швейцария преисполнена решимости выполнить принадлежащую ей роль.
Switzerland is resolved to come forward and do its part.

Дискриминация в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, равносильна преследованию.
Its discrimination against minority groups amounted to persecution.

Шесть из восьми его членов будут принадлежать к привилегированной категории.
Six of its eight members would belong to the privileged category.

Ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования".
In no case may a people be deprived of its own means of subsistence".

Видно было, что экипаж принадлежал богатому и значительному владельцу, ожидавшему где-нибудь его прибытия;
One could see that the carriage belonged to a wealthy and important owner, who was awaiting its arrival somewhere;

Я осмотрелся вокруг. Теперь корабль принадлежал мне одному, и я стал подумывать, как бы избавиться от последнего пассажира – от мертвого О'Брайена.
Then I looked around me, and as the ship was now, in a sense, my own, I began to think of clearing it from its last passenger — the dead man, O'Brien.

— Последние несколько недель, проведенных с тобой, были… они словно принадлежали другой жизни, — сказал Гарри. — Но я не могу… мы не можем… есть вещи, которые я должен сделать один.
“It’s been like… like something out of someone else’s life, these last few weeks with you,” said Harry. “But I can’t… we can’t… I’ve got things to do alone now.”

Ты что, не понимаешь, какие чувства она у меня теперь вызывает? — Нет, Гарри, я о другом! — торопливо воскликнула Гермиона и поозиралась вокруг, проверяя, не слышит ли их кто. — Права я была в том, что книга когда-то принадлежала Эйлин Принц.
How d’you think I feel about that now?” “No—no—Harry, I didn’t mean that!” she said hastily, looking around to check that they were not being overheard. “It’s just that I was right about Eileen Prince once owning the book.

— Нет, — твердо сказал Гарри. — Вы с Алом не будете жить в одной комнате, пока я не решу, что дом пора сносить. — Он взглянул на помятые старые часы, принадлежавшие когда-то Фабиану Пруэтту. — Почти одиннадцать.
“No,” said Harry firmly, “you and Al will share a room only when I want the house demolished.” He checked the battered old watch that had once been Fabian Prewett’s. “It’s nearly eleven, you’d better get on board.”

Однако, не успев еще доехать до первого в моем списке борделя, подумал: «Знаешь, навести-ка ты для начала салон, принадлежавший заказчику. Вдруг там еще открыто и новому владельцу твоя картина понравится».
Just before I went to the first place on my list, I thought to myself, “You know, before I go anywhere else, I oughta check at the place he used to have. Maybe it’s still open, and perhaps the new manager wants my drawing.”

Теперь они будут принадлежать мне.
It’s going to belong to me.

— Она всегда принадлежала моей семье.
“It’s been in my family for generations.”

Дело в том, что будет принадлежать Алану.
It’s a question of what belongs to Alan.

– Может, замысел принадлежал не шоферу Моргадо.
“Perhaps it’s not Morgado, the driver.

— Книга моя, она принадлежала моей маме.
“It’s mine-it was my mother’s.”

Он долгие годы принадлежал его семье.
It’s been in Will’s family for years.”

Человек инстинктивно стремится принадлежать к какой-то группе.
It’s a man’s instinct to belong to a group.