Translation for "принадлежать и" to english

Принадлежать и

• belong and
• owned and

Translation examples

belong and

принадлежащий _ или эксплуатируемый _,
belonging to _ or operated by _

ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К НАЦИОНАЛЬНЫМ ИЛИ
BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC,

принадлежащих к национальным или этническим,
persons belonging to national or

Все они принадлежали к человеческому роду.
They belonged to the human race.

Дети, принадлежащие к меньшинствам
Children belonging to a minority

Все, что имеет значение, - это то, что я потянулся к тому, что мне не принадлежало. и теперь на мне наручники.
The only thing that matters is that I put my hands where you think they don't belong, and now I'm in chains.

Он должен принадлежать гоблинам!
It belongs with the goblinwork.

Возможно, она принадлежала Кандиде Когтевран.
It might have belonged to Ravenclaw.

Эта палочка принадлежала Беллатрисе Лестрейндж. — А эта?
This wand belonged to Bellatrix Lestrange.” “And this one?”

И все время спрашивал себя, неужели она на самом деле принадлежала его отцу?
Had it really once belonged to his father?

Предполагалось, что они принадлежали непосредственно более земле, чем своему владельцу.
They were supposed to belong more directly to the land than to their master.

Оказалось, наконец, что проданный предмет была чайная ложка, принадлежавшая вокзалу.
In the end the stolen object turned out to be a teaspoon belonging to the vauxhall.

Руки, лежавшие поверх одеяла, могли бы принадлежать скелету.
The hands that lay upon the blanket could have belonged to a skeleton.

— Мельком, — с кривой усмешкой сказал Снегг. — Кому принадлежал бульдог?
said Snape, his lip curling. “To whom did the dog belong?”

Если нам случится разойтись, вас всякий опознает как принадлежащих к сиетчу Стилгара.
"If we become separated, you will be recognized as belonging to Stilgar's sietch.

Гарри посмотрел на палочку из боярышника, принадлежавшую когда-то Драко Малфою.
Harry looked down at the hawthorn wand that had once belonged to Draco Malfoy.

Она принадлежала мне тогда, будет принадлежать и теперь.
She belonged to me then. She will belong to me now.

— Эта машина принадлежала тому, кому принадлежала.
“It belonged to the person it obviously belonged to.”

Он принадлежал Санктуарию и хотел, чтобы город принадлежал ему.
He belonged to Sanctuary and wished it belonged to him.

Она будет принадлежать вам.
It will belong to you.

Белый Клык принадлежал людям, как принадлежали им все собаки.
He belonged to them as all dogs belonged to them.

Деньги принадлежали обоим Дево… И заметь, я сказала «принадлежали».
The money belonged to the Devoes…and you’ll notice I said belonged.

Он всегда ему принадлежал.
Had always belonged to it.

owned and

18. Принадлежащее контингентам имущество -- своевременная проверка принадлежащего контингентам имущества
Contingent-owned equipment -- inspection of contingent-owned equipment in timely manner

880 генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 448 генераторов, принадлежащих контингентам
880 United Nations-owned and 448 contingent-owned generators

Этот фургон принадлежал и управлялся твоим личным героем физики...
This van was owned and driven by your personal physics hero...

√олдман мог играть против долговых об€зательств, которые ему не принадлежали, и получать выплаты, когда по долговым об€зательствам наступал дефолт.
Goldman could bet against CDOs it didn't own, and get paid when the CDOs failed.

Колонисты пришли на землю, которая им не принадлежала, и поработили индейцев, чтобы белый человек смог управлять коллцентром.
The Pilgrims came to a land which was not their own and subjugated the Indians so the white man could run the call center.

еперь в марте он и его друзь€ согласны, что докхэдские трущобы в —аусворке прокладывают пути и первый туннель дл€ железной дороги Ёс—и ƒокхэд также принадлежал и отдавал деньги трасту —тиклетона?
In March, he and his friends agree that the Dockhead slum in Southwark make way for the SC Railway and its very first tunnel. Dockhead was also owned and collected by the Stickleton Trust?

После ряда сообщений о нападении на персонал и роста местной преступности, это событие стало последней каплей в спорах касательно работы центра, принадлежащего и работающего от имени церкви. Он был принудительно закрыт 28 февраля 1996 года.
After alleged reports of assault against staff and an increase in neighborhood crime, this was the last in a long line of unwanted controversies for the church-owned and operated halfway house which was forced to finally shut its doors on February 28, 1996.

Я осмотрелся вокруг. Теперь корабль принадлежал мне одному, и я стал подумывать, как бы избавиться от последнего пассажира – от мертвого О'Брайена.
Then I looked around me, and as the ship was now, in a sense, my own, I began to think of clearing it from its last passenger — the dead man, O'Brien.

Гарри, Рон и Фред с Джорджем собирались играть в квиддич. На вершине холма была небольшая лужайка вроде выгона, принадлежащая семейству Уизли.
Harry, Ron, Fred, and George were planning to go up the hill to a small paddock the Weasleys owned.

Многие рабочие, принадлежащие к высшим отраслям труда, не имея возможности найти занятия по своей специальности, будут рады найти его в низшем разряде.
Many who had been bred in the superior classes, not being able to find employment in their own business, would be glad to seek it in the lowest.

Он протянул руку, взял «Тропою троллей» — экземпляр, принадлежащий Невиллу Долгопупсу — и поднял его, демонстрируя собственный подмигивающий портрет на обложке.
He reached forward, picked up Neville Longbottom’s copy of Travels with Trolls, and held it up to show his own, winking portrait on the front. “Me,” he said, pointing at it and winking as well.

Всякий человек, который получает свой доход из источника, принадлежащего лично ему, должен получать его либо от своего труда, либо от своего капитала, либо от своей земли.
Whoever derives his revenue from a fund which is his own, must draw it either from his labour, from his stock, or from his land.

И почему, имея в своем распоряжении всю мощь Министерства магии и волшебного сообщества, он забрался так далеко в погоне за тем, что принадлежало некогда Грегоровичу и было украдено у него неведомым вором?
Why, with the Ministry of Magic and the Wizarding world at his feet, was he far away, intent on the pursuit of an object that Gregorovitch had once owned, and which had been stolen by the unknown thief?

Все это больше чем наполовину принадлежало мне, и я знал, что скоро будет принадлежать мне совсем.
I more than half-owned the place and knew that soon I would own it all.

Все-та­ки он им не принадлежал.
They didn’t own him.

Дом не принадлежал ему.
He didn’t own the house.

Им принадлежала ее жизнь, так же как и жизнь Яна.
They owned her life, and Ian's.

И она была одинока рядом с принадлежавшим ей Диком, который никому не хотел принадлежать.
She led a lonely life owning Dick who did not want to be owned.

Стало быть, она может принадлежать вам. — Не может принадлежать, — покачал головой Есио. — Ею владеют они.
That probably makes you the owner.” “Cannot own all this,” Yoshio said. “They own it.”

— У нас есть что-нибудь, принадлежавшее ему?
Do we have something that he has owned?

Его жизнь никогда ему не принадлежала.
His life had never been his own.

— Ты будешь принадлежать мужчинам.
“Men will own you,”

Кому принадлежал самолет?
Who owned the plane?