Translation for "принадлежал кому-то" to english

Принадлежал кому-то

• belonged to someone
• it belonged to someone

Translation examples

belonged to someone

Когда отказ в разрешении во въезде в страну основан на представлении подложных, фальшивых, принадлежащих кому-либо иному или полученных обманным путем документов, то они подлежат конфискации и направляются в Департамент миграции НПТЛ.
When the denial of entry is based on the presentation of counterfeit, false, belonging to someone else, or fraudulently obtained documents, the same shall be confiscated and sent to the Department of Migration of the PNTL.

Микоби Калаам, председатель Высокого суда Верхнего Уеле, был лишен свободы на 12 суток по приказу командира АФДЛ, который был раздражен конфискацией четырех автомобилей, использовавшихся АФДЛ, но принадлежавших кому-то еще;
Mikobi Kalaam, President of the High Court of Haut Uélé, was deprived of his liberty for 12 days, on the orders of an AFDL commander who was annoyed at preventive measures taken regarding four vehicles which AFDL was using, but which belonged to someone else;

Они должны принадлежать кому-то, кто знает их.
It must belong to someone who knows them

Думаешь, он может принадлежать кому-то из Dragga Financial?
You thinking it might belong to someone at Dragga Financial?

Он когда-то принадлежал кому-то очень, очень близкому тебе.
It once belonged to someone very, very close to you.

И что я никогда не смогу по-настоящему принадлежать кому-то.
And that I can never stand, really, belonging to someone.

Я имею в виду, что технически, она принадлежала кому-то еще.
I mean, technically it used to belong to someone else.

Я говорил тебе, дорогая, что он непременно раньше принадлежал кому-то.
I told you, my dear, he was bound to belong to someone.

Как и все его вещи, они когда-то принадлежали кому-то из его родственников, в данном случае дедушке.
Like everything else he owned, it had once belonged to someone else in his family—in this case, his grandfather.

Принадлежал кому-то — или чему-то — другому.
It had belonged to someone—or something—else.

Она была красива и принадлежала кому-то другому.
She was beautiful, and belonged to someone else.

Он принадлежал кому-то, кто умер от старости.
It had belonged to someone who died of old age.

Вероятно, машина принадлежала кому-то знакомому.
The car probably belonged to someone I knew.

И то, что она принадлежала кому-то другому, ее подруге, для нее не имело значения.
and the fact that it belonged to someone else, a friend too, didn’t matter.

Он смотрел на свои ладони, будто они принадлежали кому-то другому.
He looked down at his hands as if they belonged to someone else.

Они, казалось, принадлежали кому-то с очень плохим чувством равновесия.
They felt as though they belonged to someone with a very poor sense of balance.

it belonged to someone

Микоби Калаам, председатель Высокого суда Верхнего Уеле, был лишен свободы на 12 суток по приказу командира АФДЛ, который был раздражен конфискацией четырех автомобилей, использовавшихся АФДЛ, но принадлежавших кому-то еще;
Mikobi Kalaam, President of the High Court of Haut Uélé, was deprived of his liberty for 12 days, on the orders of an AFDL commander who was annoyed at preventive measures taken regarding four vehicles which AFDL was using, but which belonged to someone else;

Что если я увижу что-нибудь, что захочу взять, принадлежащее кому-то другому?
What if I see something that I want to take, and it belongs to someone else?

Что-то о большом пальце, как он был расплющен, намазолен, как-будто принадлежал кому-то, кто много бил ногами. - Тюремный охранник?
Something about the big toe, the way it was smushed, callused, as if it belonged to someone who kicked things a lot.

Как и все его вещи, они когда-то принадлежали кому-то из его родственников, в данном случае дедушке.
Like everything else he owned, it had once belonged to someone else in his family—in this case, his grandfather.

Принадлежал кому-то — или чему-то — другому.
It had belonged to someone—or something—else.

Она была красива и принадлежала кому-то другому.
She was beautiful, and belonged to someone else.

Словно не принадлежало... кому-то другому? Да.
As if it didn’t belong to… someone else? Yes.

Он принадлежал кому-то, кто умер от старости.
It had belonged to someone who died of old age.

Вероятно, машина принадлежала кому-то знакомому.
The car probably belonged to someone I knew.

Он смотрел на свои ладони, будто они принадлежали кому-то другому.
He looked down at his hands as if they belonged to someone else.

Они, казалось, принадлежали кому-то с очень плохим чувством равновесия.
They felt as though they belonged to someone with a very poor sense of balance.