Translation for "примоститься" to english

Примоститься

verb

• nestle
• nestle down

Translation examples

nestle verb

Гарри увидел деревушку, примостившуюся между двумя холмами, несомненно, это и был Литтл-Хэнглтон. Можно было рассмотреть церковь и кладбище.
Harry could see a village, undoubtedly Little Hangleton, nestled between two steep hills, its church and graveyard clearly visible.

Само здание и автостоянка примостились в окружении полумесяца деревьев.
The building and its parking lot nestle in a crescent of trees.

Хижины островитян живописно и уютно примостились среди кокосовых пальм.
The huts of the islanders nestled prettily among the coconuts.

Прямо на ее конфорках, будто намекая – «не пользуйся!» – примостилась простенькая микроволновка.
Nestling on its burners, as if to say 'Do not use!', was a basic microwave oven.

Рот – это Грэнд-Харбор, порт и город, примостившиеся вдоль челюстей.
The mouth was Grand Harbour and the town nestled in the hinge of the jaws.

Пол театрального барака был устлан телами американцев, примостившихся друг к другу, как ложки в ящике.
The theater was paved with American bodies that nestled like spoons.

Она примостилась у моей шеи, и в мою плоть впились ее острые зубки.
She nestled in against my neck, and into my flesh there came her teeth.

Он скорчился в позе эмбриона, пытаясь и в смерти примоститься около других, как ложка.
He was in a fetal position, trying even in death to nestle like a spoon with others.

На ней был изображен маленький домик, крытый соломой, примостившийся среди зеленых деревьев и кустарников.
It showed a small thatched cottage nestled amid green trees and hedges.

Билли примостился, как ложка, около своей жены Валенсии на большой двухспальной кровати.
Billy and his wife, Valencia, nestled like spoons in their big double bed.

Сам Шелбурн-Фоллс был небольшим, аккуратным не то городком, не то поселком, примостившимся у склона горы в долине.
It was a small, quaint-looking little town, nestled on the hillside, looking out over the valley.