Translation for "примиритель" to english

Примиритель

noun

• conciliator
• mediator
• peacemaker
• propitiator
• make-peace

Translation examples

conciliator noun

Если между посредничеством и примирением имеется различие, то оно заключается в том, что примиритель играет более активную роль, чем посредник.
If there is any distinction between Mediation and Conciliation, it is that the Conciliator is more pro-active than the Mediator.

Трудовые споры разрешаются с помощью примирителей, мировых посредников и арбитров.
Parties to settle the industrial relations disputes include the mediator, the conciliator, and the arbitrator.

Вместо этого он стал одним из главных посредников и примирителей на этапе перехода к демократии.
Instead, he became a principal mediator and conciliator in the transition to democracy.

Секретариат ОЭСР обязан составить список лиц, желающих выступать в качестве примирителей.
The OECD secretariat should compile a list of persons willing to act as conciliators.

Посредник структурирует переговоры между сторонами; примиритель идет дальше, прямо содействуя переговорам.
The Mediator causes the parties to structure their negotiations; the Conciliator goes further, and positively assists with negotiations.

Член Международной группы примирителей в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о кодексе поведения линейных конференций.
Member of the International Panel of Conciliators under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

Все оригинальные мысли Томаса де Билеса остались далеко в прошлом, зато он был великим посредником и примирителем.
Any original thought by Tomas de Mises was far in the past, but he was a great mediator and conciliator.

Если же победят примирители, позиции Гэндзи все равно можно будет рано или поздно подорвать, если заставить традиционалистов поверить, что именно Гэндзи сыграл ведущую роль в подавлении Людей Добродетели.
If the conciliators won, then Genji could still be undermined in the long run if he were seen by traditionalists to take a leading role in the suppression of the Virtuous.

Слова о том, что ему, не зная заранее о его приезде, устроили столь пышный прием, несколько ухудшили настроение генерала, и Хосе Паласиос употребил все свое искусство примирителя, чтобы тот решил сойти на берег. Заразительная атмосфера праздника подняла дух генерала.
The announcement that they had prepared a banquet for him without first notifying him soured the General’s humor, and José Palacios had to call on his best arts as conciliator so that he would agree to disembark, but the hospitable atmosphere at the fiesta improved his mood.

mediator noun

Если посредничество не даст результата, примиритель будет действовать в качестве арбитра.
If mediation fails the Mediator to act as an arbitrator.

Выступая в роли добросовестного примирителя, эффективный посредник не выносит поспешных суждений и прислушивается к аргументам всех сторон.
As an honest broker, an effective mediator does not prejudge and is sensitive to the arguments of all sides.

Посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре попрежнему остается главным примирителем и незаменимым вдохновителем мирного процесса.
The Facilitator of the Ivorian peace process, the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, has remained an intrepid mediator and indispensable pillar in the peace process.

Искусство поощрять участие горожан, будучи чувствительным к запросам бизнеса, и одновременно пытаться удовлетворять общественные интересы требует от планировщика огромного таланта примирителя.
Promoting citizen participation, being sensitive to business demands and, at the same time, trying to pursue the public interest requires great skills of mediation on the part of the planner.

h. Обучать детей, напрямую и косвенно с привлечением сверстников, помощников учителей и примирителей, стратегиям совладающего поведения, включая поиск помощи и навыки урегулирования конфликтов.
h. Teach children coping strategies such as help-seeking behaviours and conflict resolution skills directly and indirectly through peer mediators, teacher assistants and peacemakers.

"ПОСОБИЕ ПРИМИРИТЕЛЯ" Работаем вместе в разрешении конфликтов
A Mediator's Toolchest.

Простите, я лишь хотел сказать, что являюсь опытным примирителем.
I'm sorry, I only meant that I am an experienced mediator.

Это походило на игру в доброго и злого полицейских, причем Тэмми чаще всего играла роль примирителя.
It was good cop, bad cop, with Tammy as the mediator a lot of the time.

И, по утверждению психологов, это означает, что я прирожденный примиритель. Вечно пытаюсь сохранить мир и покой. — Даниэл с улыбкой взглянул на нее. — А еще это означает, что я умею быстро принимать душ.
Which, according to psychologists, makes me a natural born mediator. The one always trying to keep the peace.” He glanced up at her with a smile. “It also means I know how to get in and out of the shower really fast.”