Translation for "применяется к нему" to english
Similar context phrases
Translation examples
Давая показания под присягой, заявитель подробно изложил применявшиеся к нему методы ведения допроса.
In a statement made under oath he had given details of the interrogation techniques applied to him.
Застрахованное лицо, которое считает, что принцип равного обращения не применяется к нему, может предъявить в суде требование о социальном обеспечении.
An insured person who believes that the principle of equal treatment has not been applied to him may pursue social security claims before the courts.
а) если подросток не выполняет предусмотренные соглашением обязанности или обязательства в связи с курсом обучения, невзирая на применяемые к нему меры воспитательного характера;
(a) Where the juvenile fails to perform his duties under the contract or to discharge his obligations with regard to the instruction imparted, notwithstanding the educational measures applied to him;
Комитет также отмечает, что автор утверждает, что положения статьи 23.34 Кодекса об административных правонарушениях не применяются к нему, поскольку они не предусматривают административную ответственность всего лишь за участие в том или ином массовом мероприятии.
The Committee also observes that the author has argued that article 23.34 of the Code on Administrative Offences does not apply to him, since it does not provide for administrative liability for mere participation in a mass event.
33. Кроме того, предварительный арест может быть применен судебной инстанцией, если: подозреваемый, обвиняемый, подсудимый не имеет постоянного места жительства на территории Республики Молдовы, или же не идентифицирован, или нарушил условия других предварительных мер, применяемых к нему.
33. Preventive detention may also be imposed by a judicial body if the suspect, accused person or defendant has no permanent residence in the Republic of Moldova, if he or she cannot be identified, or if he or she has breached the conditions of other preventive measures applied to him or her.
9.4 Комитет отмечает, что, как утверждает автор, часть 8 статьи 172-1 Кодекса об административных правонарушениях не применяется к нему, поскольку печатные материалы, которые он распространял 8 и 10 октября 2004 года, не являются "продукцией средств массовой информации" по смыслу части 10 статьи 1 Законодательства о печати и других средствах массовой информации, и что санкции, таким образом, были незаконными и представляли собой нарушение статьи 19 Пакта.
9.4 The Committee notes that the author has argued that article 172-1, part 8, of the Code on Administrative Offences does not apply to him, since the print materials that he was distributing on 8 and 10 October 2004 did not constitute a "mass media output" within the meaning of article 1, part 10, of the Law on Press and Other Mass Media, and that the sanctions thus were unlawful and constituted a violation of article 19 of the Covenant.
3. В деле № T-315/01b заявитель -- Ясин Абдулла Кади, являющийся гражданином Саудовской Аравии, имеющим существенные финансовые интересы в пределах Европейского союза, -- утверждает, что санкции, применявшиеся к нему во исполнение соответствующих положений Совета и Комиссии, нарушили его основные законные права собственности в Европейском сообществе, его право на справедливое судебное разбирательство и существующий в праве Европейского сообщества принцип эффективного судебного контроля, поскольку он был лишен возможности оспаривать доказательную основу для его включения в упомянутый Перечень.
3. In case No. T-315/01, the applicant, Yassin Abdullah Kadi, a Saudi Arabian citizen with substantial financial interests within the European Union, submitted that the sanctions measures applied against him in the relevant Council and Commission regulations violated his fundamental legal property rights with the European Community, his right to a fair hearing and the Community law principle of effective judicial control as there was no remedy for him to challenge the evidential basis for his inclusion on the List.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test