Translation for "применяемый тариф" to english

Применяемый тариф

• applicable tariff
• applied tariff

Translation examples

applicable tariff

Плата за перевозку груза исчисляется по кратчайшему расстоянию, определенному применяемым тарифом, в направлении через те пограничные станции, которые указаны в накладной отправителем.
Freight charges shall be calculated on the basis of the shortest distance, as determined by the applicable tariff via the border stations that the consignor has specified in the consignment note.

железной дороге должны быть возмещены ее расходы по перевозкам, в том числе расходы, не предусмотренные применяемыми тарифами, например расходы по корректировке погрузки, перегрузки, повторной упаковке и т.д.
Art. 13 § 4: Railways shall be reimbursed for expenses incurred by the transportation, including those not provided by the applicable tariffs, for example, the cost of correcting loading, reloading, repackaging, etc.

Если груз перевозился через другие пограничные станции по более короткому пути, чем указал отправитель в накладной, то плата исчисляется за кратчайшее расстояние, определяемое применяемым тарифом, в направлении через эти пограничные станции.
If the shipment has been transported via other border stations, along a shorter route than that specified by the consignor in the consignment note, the freight charges shall be calculated on the basis of the shortest distance as determined by the applicable tariff via these border stations.

При отсутствии в настоящем Соглашении, в применяемых тарифах и Служебной инструкции к Соглашению необходимых положений применяются постановления, изложенные во внутренних законах и правилах соответствующей страны, железная дорога которой является участницей настоящего Соглашения.
In the absence of the necessary provisions in the Agreement, the applicable tariffs and the SMGS Staff Instructions, the decisions set out in the domestic laws and regulations of the corresponding countries whose railways are parties to the Agreement shall be applicable.

Железной дороге должны быть возмещены произведенные ею расходы по перевозкам, в том числе, не предусмотренные применяемыми тарифами, как, например, расходы по исправлению погрузки, расходы по перегрузке, связанной с исправлением погрузки, расходы по исправлению тары и упаковки, необходимой для сохранности груза, расходы по укрытию груза брезентами и за пользование самими брезентами в том случае, когда такое укрытие не лежит на обязанности железной дороги.
Railways shall be entitled to compensation for other freight-related expenditures, including costs for which no provision exists in the applicable tariff, for example those related to rectification of the freight stowage, any shifting of the cargo that may be required to that end, rectification of the transport container or packaging, if needed to protect the cargo, or coverage of the cargo with tarpaulins, including the tarpaulin rental, if coverage is not part of the railway's obligations.

applied tariff

Среднее снижение на применяемый тариф (%)
Avg. reduction per applied tariff (%)

Изменения в применяемых тарифах на промежуточную продукцию
Change in applied tariffs on intermediates products

% тарифных позиций, сокращаемых по применяемому тарифу
% tariff lines cut on applied tariff USA

Применяемые тарифы на экспорт развивающихся стран
Applied tariffs on developing country exports by product group

Изменения в применяемых тарифах на обработанную и готовую продукцию
Change in applied tariffs on processed and final goods

Однако в развивающихся странах применяемые тарифы зачастую ниже связанных ставок и почти во всех случаях они демонстрируют сравнительно высокую эскалацию.
In developing countries, however, applied tariffs are often much lower than bound rates and in almost all cases they show relatively high escalation.

28. Торговая политика в целом характеризуется двумя показателями: эффективно применяемыми тарифами на промежуточную продукцию и тарифами, устанавливаемыми на готовые товары.
28. Overall trade policy is captured by two indicators: effectively applied tariffs imposed on intermediate products, and those faced by final products.

§ 1 Провозные платежи исчисляются по тарифам, действующим в день заключения договора перевозки, в валюте, определяемой в соответствии с применяемыми тарифами для международной перевозки.
§ 1 The carriage charges are calculated based on tariffs, valid on the day of the conclusion of the contract of carriage, and in the currency defined according to the applied tariffs for the international carriage.