Translation for "прильнул" to english

Прильнул

verb

• snuggle
• snuggle up
• nestle

Translation examples

snuggle verb

Она прильнула к этой теплоте.
She snuggled into his warmth.

Она прильнула к его плечу.
She snuggled into his shoulder.

Эли засмеялась и прильнула к нему.
Ali laughed, snuggled closer.

Она, не сопротивляясь, со вздохом прильнула к нему.
She snuggled beside him, unstruggling, sighing:

Вместо того чтобы отстраниться, она прильнула к нему.
Instead of pulling away, she snuggled against him.

Девушка сильнее прильнула к его плечу.
The girl snuggled up closer against his shoulder.

– Эй!.. – Я прильнула к каменной груди. – Можно открыть?
"Hi." I snuggled into his stone chest.

Затем она прильнула ко мне и прижалась всем телом.
Then she draped herself over me and snuggled in tight.

Она прильнула к нему, когда Найджел лег с ней рядом.
She snuggled against him when he withdrew and lay at her side.

И она еще крепче прижалась к нему, прильнула всем телом.
She pressed more, tightly to him, with a snuggling movement of her body.

snuggle up verb

Она прильнула к Арчи и шепотом спросила: — А Маргарет такая же старая? — Чш-ш! Ей двадцать четыре.
She snuggled up to Archie and whispered, “Is Margaret awfully old too?” “Ssh! She’s twenty-four.

Когда она положила голову мне на грудь и прильнула ко мне всем телом, я вдруг почувствовал себя ее соблазнителем.
But when she snuggled up close to me from head to toe, I suddenly felt as if I was taking advantage of her.

По воле случая в тот миг окружавшие их копейщики случайно разомкнулись и дали Роду, мельком увидеть лицо Йорика. — Очень странный. Гвен прильнула к нему и прошептала: — Ты отсутствовал недолго, милорд.
The spearmen surrounding them happened to lean toward the outside at that moment, affording Rod a glimpse of Yorick’s face. He turned back to the front. “Very strange.” Gwen snuggled up to him afterward and murmured, “Thou hast not been away so long as that, my lord.”

Первым, держа веревку, в сани сел Герб, следом влезла бесстрашная Грейс и прильнула к папочке, затем я, затем мой милый Бен. Длинные ноги Герба походили на поручни, за которые мы с близнецами запросто могли держаться. Кто-то из друзей подтолкнул сани, и они полетели — боже, как быстро! — в снег.
Then came fearless Grace, snuggling up to her daddy, then me, then Ben, my sweet little Ben. Herb’s long legs were like iron railings along the row of his family, as one of our friends gave us a little push. So fast – I hadn’t known it would be so quick – and the snow!

nestle verb

Она прильнула к нему.
She nestled against him.

Клеона прильнула к нему еще теснее.
Cleone nestled closer.

На мгновение мадемуазель, казалось, ближе прильнула к плечу вдовы.
almost she seemed to nestle closer to the Dowager's shoulder.

Его губы прильнули к моей шее, и нить порвалась еще раз, а затем еще, и еще, и еще...
His mouth nestled against me, and again that thread snapped and again.

Он уткнулся мордочкой ей в плечо, прильнул к ее шее и угнездился там.
He poked his head over her shoulder, keeping close, he nestled it against her neck.

Он взял девочку и сел, а она прильнула к нему и, довольная, вскоре успокоилась.
He seated himself, with the child, who nestled up to him contentedly and soon was tranquil.

И вдруг Данте проскользнул в объятия Большого Тима, прильнул к его огромному торсу.
Then suddenly Dante was slipping inside Big Tim's arms, nestled against his huge body.

Руфь прильнула к нему, а потом потянулась, обхватила руками его шею.
She nestled against him, and then, with a change of position, her hands crept up and rested upon his neck.

Но когда брюнетка с глазами оленихи прильнула к Джейсону, он стряхнул ее и ушел один.
But when a doe-eyed brunette nestled close to Jason, he shook her off, and went off alone.

Алиисза напряглась, но лишь на миг, потом она обвила вокруг него ногу и прильнула к нему.
Aliisza stiffened, but just for a second, then she wrapped one leg around him and nestled in.