Translation for "прилегающие земли" to english

Прилегающие земли

• adjacent land
• surrounding land

Translation examples

adjacent land

12. Благодаря праву собственности на свою землю зарегистрированные собственники могут пользоваться другими правами в отношении прилегающей земли, например правом на проезд или на обслуживание.
12. Registered owners may have other rights attached to their land over adjacent land, such as rights of way or for services.

Он опроверг прозвучавшее в передаче "Голоса Израиля" сообщение о том, будто ряд поселений в долине реки Иордан конфисковали прилегающие земли, чтобы обеспечить возможность дальнейшего расширения.
He denied charges reported on the “Voice of Israel” that several settlements in the Jordan Valley had confiscated adjacent land to allow for their expansion.

С другой стороны, можно утверждать, что эта дополнительная стоимость прилегающей земли, схожа с сопутствующим эффектом, которая означает, что находящиеся в государственной собственности земли должны оцениваться дополнительно к частным землям.
On the other hand, one may argue that this surplus value of the adjacent land resembles a spill over effect which means that the government owned land should be valued in addition to the privately owned land.

Израиль как оккупирующая держава незаконно переместил более 400 000 израильских поселенцев на оккупированные палестинские территории, включая территорию Восточного Иерусалима, которые теперь живут в двухстах поселениях, построенных на более чем 8 процентах оккупированной палестинской территории, не считая прилегающие земли, которые они пытаются контролировать.
Israel, the occupying Power, has illegally transferred more than 400,000 Israeli settlers to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, who are now living in over 200 settlements built on more than 8 per cent of occupied Palestinian land, not counting adjacent land and the additional land they are trying to control.

surrounding land

Что касается автомобильного транспорта, то отходы горюче-смазочных материалов и вещества, попадающие в зоны расположения автозаправочных станций, загрязняют прилегающие земли и водные ресурсы.
However, the oil wastes of highway vehicles and the matters around gas stations pollute the surrounding lands and water resources.

31. С лета 2008 года представители израильской гражданской администрации, сотрудники полиции и охранники поселения в ряде случаев стали устно информировать членов общины о том, что впредь им будет отказано в доступе к прилегающим землям, которые в основном используются ими как пастбища.
31. Since the summer of 2008, representatives of the Israeli civil administration, police officers and the security guards of the settlement have on different occasions verbally informed members of the community that they would no longer be allowed access to the area of the surrounding land that constitutes the bulk of their grazing land.

150 тысяч за ферму и прилегающие земли.
150,000 for the croft and the surrounding land.

По пути Каррера делала заметки и пыталась набросать план деревни с прилегающими землями.
As they trekked, Carrera was jotting notes and sketching a map of the village and surrounding lands.

Ему нравилось сидеть на скале и смотреть на широкое озеро, прилегающие земли и сам Виннингэль.
He liked to sit on the cliff and look out over the vast lake, the surrounding lands, and down into the city of Vinnengael.