Translation for "прилаг" to english

Прилаг

• annex
• adj

Translation examples

annex

79. Таким образом, на своей пятой сессии Рабочая группа постановила просить г-на Эйде подготовить пересмотренный вариант комментария, учитывая представленные рабочие документы и сделанные замечания и прилагая к проекту подборку полученных замечаний.
76. The Working Group at its fifth session therefore decided to ask Mr. Eide to prepare a revised version of the Commentary, taking into account the working papers presented and comments made, and annexing to the draft a compilation of the observations made.

2.1 Прилагая нагрузку не более 5 Н к зоне измерения, указанной в пункте 2 настоящего приложения, приложить сферическую модель головы диаметром 165 +- 2 мм к любому проему таким образом, чтобы в пределах этой зоны было, как минимум, две точки контакта.
Applying a load of no more than 5 N against the area of measurement specified in paragraph 2. of this annex, place a 165 2 mm diameter spherical head form against any gap such that at least two points of contact are made within the area.

Прилагая краткий перечень террористических актов, совершенных членами террористической так называемой Армии освобождения Косово в Косово и Метохии в период с 24 мая по 26 июня 2000 года (см. приложение), я прошу Вашего содействия в его распространении вместе с настоящим письмом в качестве документа Совета Безопасности.
In enclosing a short overview of terrorist acts committed by the members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army in Kosovo and Metohija from 24 May to 26 June 2000 (see annex), I kindly request your assistance in having it circulated, along with the present letter, as a document of the Security Council.

Члены Совета Безопасности, прилагая усилия по повышению эффективности и транспарентности своей работы, а также взаимодействуя с нечленами Совета -- что отражено в памятной записке Председателя Совета от 19 июля 2006 года (S/2006/507), -- привержены осуществлению мер, изложенных в приложении к данной записке, которые касаются многих аспектов работы Совета.
The members of the Security Council, in their efforts to enhance the efficiency and transparency of their work as well as their interaction with non-members -- as reflected in the note issued on 19 July 2006 by the President of the Council (S/2006/507) -- are committed to implementing the measures contained in the annex to that note, which are related to many aspects of the Council's work.

adj

Orbelain, безусловно — случай «фонологического» перевода (на что нолдор были вполне способны), поскольку Valanya (прилаг.) наверняка восходит к более древнему *Balaniā, что дало бы синд.
Orbelain is certainly a case of 'phonological' translation (of which the Noldor were quite capable), since Valanya (adj.) must be from older *Balania which would > S.