Translation for "прикоснулся к" to english

Прикоснулся к

• touched
• touched the

Translation examples

touched

В ней речь идет о человеке, который хотел украсть колокол; однако когда он прикоснулся к колоколу, тот зазвенел, и чтобы хозяин не услышал, человек заткнул себе уши.
It refers to a person who wanted to steal a bell; however, because the bell rang out when he touched it, he covered his own ears out of fear that the owner would hear.

— Что случилось, когда Кэти прикоснулась к ожерелью?
“What happened when Katie touched the necklace?”

В следующий миг она ощутила, как к спине прикоснулось острие ножа.
Then she felt the touch of the knife tip against her back.

Чани прикоснулась теперь смоченным в Воде пальцем к верхней губе спящего.
Chani touched the dampened finger to Paul's upper lip.

Арагорн не прикоснулся к останкам; он молча разглядывал их, потом поднялся и вздохнул.
Aragorn did not touch him, but after gazing silently for a while he rose and sighed.

Когда Юйэ наклонился к герцогу и прикоснулся к его лбу, лицо доктора было грустным.
Yueh's face carried a look of sadness as he bent over, touched Leto's forehead.

– Великолепнейшая и вернейшая мысль! – крикнул Лебедев, – ибо до светских он даже и не прикоснулся.
"A brilliant idea, and most true!" cried Lebedeff, "for he never even touched the laity.

Все эти наши новости, реформы, идеи — всё это и до нас прикоснулось в провинции;
All these new things of ours, reforms, ideas—all this has touched us in the provinces as well;

— Гарри, я должен знать, что произошло после того, как ты прикоснулся к порталу в лабиринте, — сказал Дамблдор.
“I need to know what happened after you touched the Portkey in the maze, Harry,” said Dumbledore.

Ну довольно, молчи. – Сухой палец прикоснулся к его шее, но мальчик сумел сдержать невольное желание отпрянуть.
A dry finger touched his neck and he stilled the involuntary urge to leap away. "Good,"

Евгений Павлович удивился сначала, но с самым серьезным видом прикоснулся к протянутой ему руке, точно как бы принимая прощение.
The gesture took Evgenie Pavlovitch by surprise, but with the utmost gravity he touched the hand that was offered him in token of forgiveness.

Когда она захватила тебя, ты прикоснулся к ее памяти. — Прикоснулся? — Да.
While it controlled you, you touched its memory." "I touched?" "Yes.

Что-то к ней прикоснулось.
Something touched her.

Но к ней он так и не прикоснулся.
But he did not touch her.

Джермин прикоснулся к огромной стальной башне, просто прикоснулся.
Germyn touched the huge steel riser--merely touched it, wonderingly.

Если бы она прикоснулась к нему, только прикоснулась, он бы напал на нее как зверь.
If she touched him now, only touched him, he would take her like an animal.

Он прикоснулся им к стене.
He touched it to the wall.

touched the

Но все же прикоснулись к медвежонку.
You touched the cub anyway.

Мы фактически прикоснулись к миру призраков.
We actually touched the etheric plane.

Ты - та, кто прикоснулась к небу...
You dare to touch the sky.

Но я первая прикоснулась к яйцу.
But I touched the egg first.

Другой ветеринар прикоснулся к яйцам обезьянки.
Another vet has touched the monkey's bollocks.

Я - та, кто прикоснулась к небу...
I'm the one who dares to touch the sky.

И я даже не прикоснулся к стакану.
But I didn't even touch the glass.

Но не прикоснулся к ней.
He did not touch her.

Он не прикоснулся к нему.
He didn’t touch it.