Translation for "приколоть на" to english

Приколоть на

• pin on

Translation examples

pin on

На голове вместо шапки стеганый чехольчик, который одевают на чайник, к нему приколоты яркие значки;
He was wearing a tea cozy for a hat, on which he had pinned a number of bright badges;

Разумеется, он болел за Болгарию и недоумевал, почему к его груди приколот большой зеленый трилистник.
he would, of course, be supporting Bulgaria, and he wondered vaguely why he had a large green shamrock pinned to his chest.

— Это у тебя значок «Торнадос»? — вдруг спросил Рон, показывая на приколотый к мантии Чжоу небесно-голубой значок с красивым двойным золотым «Т», — Разве ты за эту команду болеешь?
“Is that a Tornados badge?” Ron demanded suddenly, pointing to the front of Cho’s robes, where a sky-blue badge emblazoned with a double gold “T” was pinned. “You don’t support them, do you?”

У ближайшего лотка возле входа в книжный магазин «Флориш и Блоттс» к полосатому тенту был приколот кусок картона с надписью: «Высокоэффективные амулеты против оборотней, дементоров и инферналов».
The nearest one, which had been erected outside Flourish and Blotts, under a striped, stained awning, had a cardboard sign pinned to its front: AMULETS Effective Against Werewolves, Dementors, and Inferi!

— Нет, это уже ни в какие ворота! — грозно заявила Гермиона, снимая лист, приколотый Фредом и Джорджем поверх объявления о дате первой вылазки в Хогсмид, которая должна была состояться в октябре. — Надо будет поговорить с ними, Рон. Рон всполошился.
said Hermione grimly, taking down the sign, which Fred and George had pinned up over a poster giving the date of the first Hogsmeade weekend, which was to be in October. “We’ll have to talk to them, Ron.”

Гарри еще раз глянул на фото. Вид у Перси был очень важный. На аккуратно причесанной голове — феска, кокетливо сдвинутая набок, а к ней приколот значок лучшего ученика. Очки в роговой оправе блестят, отражая египетское солнце. Сразу видно, что перешел в последний, седьмой класс, да к тому же еще и лучший ученик.
Harry glanced back at the photograph. Percy, who was in his seventh and final year at Hogwarts, was looking particularly smug. He had pinned his Head Boy badge to the fez perched jauntily on top of his neat hair, his horn rimmed glasses flashing in the Egyptian sun. Harry now turned to his present and unwrapped it.

К ней была приколота записка.
There had been a note pinned next to it.

Он был приколот мечом к стене.
He was pinned to the wall by a sword.

К куртке был приколот значок.
There was a badge pinned to his vest.

Один ее рукав только что был приколот.
One sleeve had just been pinned on.

Он был все еще приколот к складкам ее туники.
It was still pinned in the folds of her tunic;

Вот к чему можно было брошь приколоть.
Now, that you could pin a brooch on.

Над столом были приколоты фотографии.
There were pictures pinned above the desk.

Брошь можно приколоть или подвешивать как кулон.
It might be either pin or pendant.

Ори нашел его приколотым к своей двери.
Pinned to Ori’s door.

Пошла, чтобы приколоть значок на костюм Джека.
To pin it in Jack’s lapel.