Translation for "признать разнообразие" to english

Признать разнообразие

• recognize diversity
• recognize the diversity

Translation examples

recognize diversity

Генеральный секретарь признал разнообразие угроз и различия в восприятии их характера.
The Secretary-General recognized diversity of threats and the perception of their nature.

Хорошей основой для этого являются положения Конституции, признающие разнообразие и равенство всех граждан.
Constitutional provisions that recognize diversity and equality of all citizens are a good foundation.

В многокультурном обществе должно быть признано разнообразие, и в частности роль традиционных вождей и целителей.
A multicultural society needed to recognize diversity, such as the role of traditional leaders and healers.

Необходима национальная и международная политика содействия человеческому развитию и укреплению солидарности, признающая разнообразие в качестве культурного достояния.
There is a need for national and international policies for the promotion of human development and solidarity, recognizing diversity as a cultural asset.

Она является всеохватывающей в плане обеспечения доступа, в ней признается разнообразие опыта молодых людей и она ориентирована на практические дела, поскольку делает упор на достижении конкретных результатов финансируемых государством программ.
It is also designed to be equitable in terms of access, inclusive in terms of recognizing diversity in young people's experiences, and action-oriented by focusing on achieving specified results in publicly funded programmes.

695. В рамках этой программы признается разнообразие и ставится цель развития в обществе культуры открытости для всех, которая бы учитывала и ценила такое разнообразие, предлагая возможности для того, чтобы все и каждый из людей, которые входят в общество, могли бы пользоваться теми же возможностями достойной жизни.
695. This Programme recognizes diversity and seeks to inculcate in society an inclusive culture that respects and values that diversity, offering every individual access to the same opportunities to live in dignity.

Автономная система управления способствует демократии и подотчетности, обеспечивает большую эффективность в предоставлении услуг населению, расширяет участие населения в решении вопросов, которые их касаются, обеспечивает справедливое распределение ресурсов и услуг, признает разнообразие и защищает меньшинства и маргинализированные общины.
The devolved system of government promotes democracy and accountability, brings greater efficiency in service delivery to the people, enhances the participation of the people in issues that involve them, ensures the equitable distribution of resources and services, recognizes diversity, and protects minorities and marginalised communities.

27. Г-н КЬЕРУМ говорит, что в Европе определенный подход, заключающийся в принятии законов против принудительных браков и ношения покрывала в публичных местах или в принятии мер для борьбы с гетто, основан на идее о том, что все браки в рамках определенных групп носят организованный характер, что ни одна девочка или взрослая женщина не носит покрывала по своей воле и что лица определенного этнического происхождения должны обязательно жить в определенных кварталах, и этот подход не учитывает культурных различий и не признает разнообразия даже в рамках культур представителей меньшинств.
27. Mr. Kjaerum said that in Europe a certain approach consisting in legislating against forced marriages or the wearing of the veil in public places, or taking steps to prevent ghettoization was based on the idea that within some groups all marriages were arranged, that no young or adolescent girl willingly wore the veil and that people of certain ethnic origins had necessarily to live in certain neighbourhoods, an approach which failed to respect cultural differences or recognize diversity within the minority cultures themselves.

recognize the diversity

Она также признает разнообразие национальных условий и изменений, затрагивающих социально-экономическую сферу и окружающую среду.
It also recognizes the diversity of national circumstances and of social, economic and environmental challenges.

Гондурас признал разнообразие населения своей страны в президентском указе 1994 года, закрепив его многокультурный и многоязычный характер.
Honduras recognized the diversity of its population in a presidential order of 1994 establishing its multicultural, multilingual nature.

Преднамеренно им придается открытый характер, с тем чтобы они имели форму общих рамок, в которых признается разнообразие добровольной деятельности на уровне конкретной страны.
They are deliberately not exhaustive, but constitute a general framework, which recognizes the diversity of volunteerism at the level of a specific country.

Государствам следует в явной форме признать разнообразие их соответствующих обществ в плане расовых, этнических, религиозных и языковых меньшинств.
States should explicitly recognize the diversity within their respective societies, with regards to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Необходимо признать разнообразие развивающихся стран и укрепить дифференцированные и всеобъемлющие подходы, а также сотрудничество Север-Юг и Юг-Юг;
There is a need to recognize the diversity of the developing world and to strengthen differentiated and comprehensive approaches, as well as both North-South and South-South cooperation;

В общем комментарии признается разнообразие международных организаций, которое также учитывается в положении о lex specialis в проекте статьи 64.
The general commentary recognized the diversity of international organizations, which was also taken into account in the lex specialis provision in draft article 64.

В этом отношении международное сообщество признает разнообразие обстоятельств, существующих в развивающихся странах, и необходимость избегать применения какоголибо единого подхода.
In this regard, the international community recognizes the diversity of circumstances that exist within developing countries and the need to avoid a one-size-fits-all approach.