Translation for "приемные родители" to english

Приемные родители

noun

• adoptive parents

Translation examples

adoptive parents noun

В Кодексе не проводится никакого различия по признаку пола приемных родителей и используется понятие "приемный родитель".
The Code does not make any difference on the basis of sex for the adoptive parents and uses the term "adoptive parent".

- ребенок был усыновлен приемным родителем или приемными родителями, по крайней мере один из которых является гражданином Словацкой Республики.
The child was irrevocably adopted by an adoptive parent or adoptive parents at least one of whom is a citizen of the Slovak Republic.

Кодексом не предусматривается каких-либо различий в отношении пола приемных родителей; в нем используется термин "приемный родитель".
The Code does not make any distinction on the basis of sex of adopting parent and uses the term "adoptive parent".

Аналогичное право предоставляется приемным родителям.
The same right is also given to adopting parents.

g) консультирование приемных родителей в рамках групп;
(g) Group counselling to adoptive parents;

Эти положения относятся также к приемным родителям.
The provisions are also applicable to adoptive parents and foster parents.

e) один из родителей (приемных родителей), воспитывающих ребенка до восьмилетнего возраста, и один из родителей (приемных родителей), воспитывающих двух и более несовершеннолетних детей;
(e) One of the parents (adoptive parents) bringing up a child until 8 years of age, and one of the parents (adoptive parents) bringing up two and more under-aged children

Это положение включает предоставление отпуска по уходу за ребенком приемным родителям при условии представления соответствующих юридических документов, подтверждающих их статус приемных родителей конкретного ребенка.
This proposed provision includes maternity leave for adoptive parents subject to the provision of the relevant legal documents showing their status as adoptive parents for the child.

приемный ребенок приобретает словенское гражданство по заявлению приемных родителей ребенка при условии, что хотя бы один из приемных родителей является гражданином Словении и процедура усыновления выполнена надлежащим образом.
An adoptee acquires Slovene citizenship by the declaration of the child's adoptive parents on the condition that at least one of the adoptive parents is a Slovene citizen and that the adoption is complete.

У приемных родителей возникнут вопросы.
The adoptive parents will have questions.

-От Ренфильдов, приемных родителей, Сьюзен. Да.
For the Renfields, Susan's adoptive parents.

Ммм, вы подразумеваете его приемных родителей?
Uh, do you mean his adoptive parents?

Она очень любит своих приемных родителей.
She loves her adoptive parents most deeply.

Я получу комиссию с приемных родителей.
I can get my fee from the adoptive parents.

Не исключено, что мальчика вернут приемным родителям.
He could be returned to his adoptive parents.

Знаю, приемные родители хотят милых маленьких младенцев.
I know, and adoptive parents want cute little babies.

— Да, как правило, даже гордятся тем, что они приемные родители.
No, as a rule, they're proud of the fact they're adoptive parents.

– Таким образом, приемным родителям ничего не известно?
So the adopting parents never learn the truth?

Приемные родители, разумеется. Я – подкидыш.
My adoptive parents, of course, because I was abandoned as a baby.

Ни о муже, ни о приемных родителях даже не упомянула.
She didn't mention her husband or her adoptive parents.

Майклсон поддерживает отношения с приемными родителями.
Michael-son has been in touch with the adoptive parents.

Поверьте мне, приемные родители платят сегодня намного больше.
Believe me, adoptive parents pay a lot more today.

Она считает, что родилась от приемных родителей.
For all she knows, her adoptive parents are the ones who birthed her.

Неизвестно, что за люди приемные родители Лили.
I don't know what kind of people Lily's adoptive parents are.

мистер Томас Биллингс с приемными родителями там же неподалеку;
Master Thomas Billings with his adoptive parents in the same county;

Необходимо предупредить ее приемных родителей о грозящей опасности.
Her adoptive parents have got to be warned to watch out for her.