Translation for "пригодный для целей" to english

Пригодный для целей

• fit for purpose
• suitable for the purposes of

Translation examples

fit for purpose

35В1 Пригодность для целей, для которых используется товар того же описания (ст. 35(2)(а))
35B1 Fitness for purposes for goods of same description (art. 35(2)(a))

Оператор должен обеспечить, чтобы транспортные средства были пригодны для целей, указанных в соответствующих правилах.
The operator should ensure that vehicles are fit for purpose with respect to compliance with relevant regulations.

9. Г-г Шнайдер сказал, что унифицированная эйлерова модель пригодна для целей разработки моделей подкисления, эвтрофикации и озона и что продолжается работа по совершенствованию моделей первичных ТЧ.
Mr. Schneider said that the unified Eulerian model was fit to purpose for acidification, eutrophication and ozone modelling, and that there was ongoing work to improve the modelling for primary PM.

Администрации следует более систематически документировать используемые в полевых операциях механизмы внутреннего контроля и обеспечения отчетности, оценивать их пригодность поставленной цели и определять, функционируют ли они последовательно и как планировалось.
The Administration needed to more systematically document the internal control and accountability frameworks of field operations, assess their fitness for purpose and determine whether they were operating consistently and as intended.

До выдачи лицензии правительства требуют проведения обучения надлежащему обращению со стрелковым оружием и учитывают как минимум следующие факторы: возраст, психическую пригодность, преследуемую цель, уголовное прошлое и имевшие в прошлом место акты насилия в семье.
Before issuing a licence Governments shall require training in proper use of small arms, and shall take into consideration, at a minimum, the following factors: age, mental fitness, requested purpose, prior criminal record, and prior acts of domestic violence.

Такие модели часто не "пригодны для целей" малых и микропредприятий, поскольку их создание а) является слишком затратным (в плане как денег, так и времени); b) приводит к излишнему регулированию (с высокими расходами на соблюдение требований); и с) подвергает предпринимателей значительному риску ответственности (cм. также пункт 7 выше).
Such models are often not "fit for purpose" for micro and small businesses as their establishment: (a) is too costly (both in terms of money and time); (b) results in over-regulation (with high compliance costs); and (c) exposes entrepreneurs to significant risks of liability (see also para. 7 above).

suitable for the purposes of

12. Представить нынешние исследования по вопросу о государственных, муниципальных и частных землях с вариантом их приобретения (местонахождение, правовой статус, условия приобретения, площадь, границы и сельскохозяйственная пригодность) для целей расселения перемещенного населения.
12. Present existing studies concerning State, municipal and private land with an option to buy (location, legal regime, acquisition, size, boundaries and agricultural suitability), for the purpose of resettling uprooted population groups.

Оно напоминает, что статья 8 Федерального закона о массовых мероприятиях устанавливает, что публичное мероприятие может проводиться в любых пригодных для целей данного мероприятия местах в случае, если его проведение не создает угрозы безопасности участников мероприятия.
It recalls that article 8 of the Federal Law on Mass Events stipulates that a public event may be held at any place suitable for the purpose of the event provided that the holding of the event does not endanger the security of the participants.

Согласно пункту 1 статьи 8 Федерального закона о массовых мероприятиях публичное мероприятие может проводиться в любых пригодных для целей данного мероприятия местах в случае, если его проведение не создает угрозы безопасности участников данного публичного мероприятия.
According to article 8, paragraph 1, of the Federal Law on Mass Events, public mass events may be held at any place suitable for the purposes of the event provided that such event does not endanger the security of persons participating in the event in question.