Translation for "пригвожденный" to english

Пригвожденный

adjective

• nailed

Translation examples

nailed adjective

18. Пригвождение обеих рук жертвы к доске с помощью молотка и принуждение жертвы к тому, чтобы она ходила в таком виде целый день.
18. Nailing the victim's two hands to a board with a hammer and forcing the victim to walk around like that for a whole day.

Но так как он сознался, я не могу его отпустить. возможно-лишь, час пригвожденным у позорного столба... за ухо.
Since he's confessed, I canna let him go, but perhaps one hour in the pillory and one ear nailed.

Рут наблюдала за ними, словно пригвожденная к месту.
Ruth stood watching as though nailed to the floor.

— Кстати, о пригвождении к кресту: ничего, если я подвинусь?
Speaking of being nailed to a cross, would you mind if I moved? I'm on the verge of a crippled neck.

Она боролась изо всех сил, чтобы отодрать пригвожденную крышку, но ее усилия были напрасны.
She struggled very hardly to come out of it when the lid was nailing, but all her efforts were failed.

Пока я не покинул его, не оставил пригвожденным к двери, точно мученика среди врагов.
Till I deserted him, left him nailed to the wall like a martyr surrounded by his enemies.

Ребенок, словно пригвожденный к скале, которую уже начал омывать прилив, смотрел на удалявшееся судно.
The child, as if nailed to the rock, which the high tide was beginning to bathe, watched the departing bark.

На пальмовом стволе, склонившемся над водой, виднелся знакомый лоскут синтетической ткани, пригвожденный колючкой к коре.
Upon the bole of a palm that leaned over the water was the now familiar strip of polyester cloth, nailed to the tree with a thorn.

Он висел на кресте с пригвожденными руками, но не проронил ни единой жалобы, толька несколько раз прошептал: "Жажду".
When his hands were nailed to the cross, he uttered no complaint, but many times he sighed and murmured, "I thirst."

Их пригвождают к деревянному кресту, и они задыхаются, вися в таком положении, слабеют, не в состоянии приподнять вес своего тела на пригвожденных стопах, и в конце концов погибают от удушья – в крови и боли».
They are nailed to the wood and they suffocate, hanging as they do, weakening, unable to lift their own weight on their nailed feet, and finally strangling in blood and in pain?

Попытка Найнив прикинуться невинной, широко раскрыв в притворном удивлении глаза, сделала ее похожей на преступницу пригвожденную к позорному столбу.
Nynaeve’s attempt at wideeyed innocence made her look like guilt nailed to a door.

Одна из маленьких тайн жизни… Во дворе я обнаружил мертвую летучую мышь, пригвожденную к дереву тремя арбалетными стрелами.
One of life's small mysteries… . Outside, I found a dead bat nailed to the tree by a crossbow bolt.