Translation for "привязанности быть" to english

Привязанности быть

• affection be

Translation examples

affection be

Как достичь подобного равенства в плане привязанности?
How can there be equality in terms of affection?

Они должны проявлять взаимное уважение и привязанность.";
They owe each other respect and affection.

Они обязаны проявлять взаимное уважение и привязанность.
They shall owe respect and affection to each other.

Разница между работой и призванием заключается в "привязанности".
The difference between work and vocation is made by "affection".

Оно раскололо землю, извратило чувства привязанности.
It divided the Earth and corrupted affection.

Ну а мы всегда будем с большой привязанностью и с большим уважением вспоминать о Вас.
But we will always remember you with great affection and much respect.

- в них преобладают эмоциональные привязанности, они более склонны проявлять уважение к различиям;
- prevalence of affective ties, greater respect for differences;

На языке суахили слово <<тунза>> означает <<относиться с заботой или привязанностью>>.
The Kiswahili word "TUNZA" means "to treat with care or affection".

Я хотел бы также засвидетельствовать уважение, привязанность и восхищение моей делегации послу Рапацкому.
I would also like to register my delegation's respect, affection and admiration for Ambassador Rapacki.

Дети живут в группах по 810 человек, связанные между собой родственными отношениями, привязанностью и дружбой.
Children live in groups of 8 to 10 people who are bound by family-type relationships and ties of affection and friendship.

Она все еще хранила в душе нежную привязанность к Бингли.
She still cherished a very tender affection for Bingley.

Ее привязанность к мужу просуществовала немногим дольше.
His affection for her soon sunk into indifference; her’s lasted a little longer;

Привязанности ее непрерывно менялись, но сердце никогда не оставалось свободным.
Her affections had continually been fluctuating but never without an object.

Сделаться невольным предметом столь сильной привязанности было, конечно, весьма лестно.
It was gratifying to have inspired unconsciously so strong an affection.

— Мне кажется, мистер Дарси, вы недооцениваете влияние дружбы или привязанности.
You appear to me, Mr. Darcy, to allow nothing for the influence of friendship and affection.

— Это могло быть также проявлением весьма похвальной привязанности к родной сестре, — сказал мистер Бингли.
“It shows an affection for her sister that is very pleasing,” said Bingley.

Любезность мисс Бингли к Элизабет, так же как и ее привязанность к Джейн, перед самым отъездом заметно возросли.
Miss Bingley’s civility to Elizabeth increased at last very rapidly, as well as her affection for Jane;

Прикрыв дверь за собой и подойдя ближе, он попросил Элизабет, чтобы она пожелала им счастья, а ему подарила свою сестринскую привязанность.
He then shut the door, and, coming up to her, claimed the good wishes and affection of a sister.

Бароны эти имеют наследные государства и подданных, каковые признают над собой их власть и питают к ним естественную привязанность.
Such barons have states and their own subjects, who recognize them as lords and hold them in natural affection.

Если уважение и признательность — подходящая почва для сердечной привязанности, то перемена чувств Элизабет не должна казаться невероятной или фальшивой.
If gratitude and esteem are good foundations of affection, Elizabeth’s change of sentiment will be neither improbable nor faulty.

Не из преданности, не из привязанности.
There is no affection there, no loyalty.

— Но что насчет привязанности?
But what about affection?

Это была обоюдная привязанность.
It was a mutual affection.

Привязанность Ли его раздражает.
Lee’s affection irritated him.

Она испытывает к нему дружеские чувства, почти привязанность, да, наверное, сильную привязанность.
She felt a deep friendship for him, almost an affection—well, perhaps quite an affection.

Маленький жест привязанности.
A small token of – affection.

Пересечение границ привязанности
Crossing the Boundaries of Affection

Мне наплевать на их привязанность.
I couldn't care less for their affection.