Translation for "привносить" to english

Привносить

verb

• introduce
• import
• superinduce

Translation examples

introduce verb

25. При всем должном уважении, это привносит ошибочную дилемму.
25. With respect, this is to introduce a false dilemma.

Концепция истцов и ответственных лиц привносит элемент отчетности.
The concept of claim holders and duty-bearers introduces an element of accountability.

Нетрадиционные условия финансирования не должны привносить новые обусловленности.
Non-traditional modalities of funding should not introduce new conditionalities.

Я не думаю, что такого рода полемику следует привносить на данный форум.
I do not think that these polemics should be introduced into this forum.

12. Доклад Специального докладчика привносит несколько новых элементов.
12. The Special Rapporteur's report had introduced several new elements.

Эпидемии, источники которых привносятся извне, быстро опустошают неустойчивые экосистемы.
Epidemics introduced from outside quickly devastate fragile ecosystems.

В Соглашении не получили закрепления положения, касающиеся "обхода" обязательств, что привносит в него элемент неопределенности.
The Agreement did not include provisions on "circumvention", which introduced an element of uncertainty.

Документ CD/1956/Rev.1 явно привносит новый аспект в этот процесс.
Clearly, CD/1956/Rev.1 introduces a new dimension to this process.

Статья 42 не меняет этой резолюции или ее смысла, но привносит новую функцию и ответственность.
Article 42 does not change that resolution or its implications, but introduced a new additional function and responsibility.

Это привносит определенный элемент сомнения и неопределенности и ставит под угрозу будущее договора.
This has introduced an element of doubt and uncertainty and has placed the future of the treaty in jeopardy.

Но сначала я хочу представить вам женщину которая будет привносить в шоу свою изюминку пока Роз находится в недельном отпуске.
I'd like to take this opportunity to introduce someone who's going to bring her own flavor to the show this week while Roz is gone.

И ещё, Уильям, спасибо за предложение учить меня игре на фортепиано, но не думаю, что в данный момент для наших отношений будет полезно привносить такую динамику.
Uh, also, William, thank you for offering to teach me piano, but I don't think at this point in our relationship it would be healthy to introduce that dynamic.

Но как-то при этом привносит честный реализм в фантастическую историю.
But at the same time it introduces a certain honest realism into a fantastic story.

— Занятия магией привносят в линию жизни волшебника слишком много такого, что связано с другими реальностями и измерениями.
The practice of magic introduces into the lifeline of the practitioner too many factors from other planes and dimensions.

Это привносит элемент случайности — я чувствую себя ловкачом эпохи Иакова I, который прокрадывается в темную спальню в обличье отсутствующего мужа, или матросом-счастливчиком, который оказался первым в очереди на групповуху: знай они то, что знаю (чувствую) я, они бы так не предвкушали.
This introduces an arbitrary element — I feel like the Jacobean trickster who impersonates an absent husband in the dark bedroom, or like the lucky sailor who gets to go first in the gang-bang queue: if they knew what I knew (I feel), they wouldn't be quite so keen.

В это время в течение нескольких дней нельзя было пройтись по улице или парку, чтобы не стать участником хорового пения, танцев или постановки, например о слиянии древних поселений во времена зарождения Городов или о краткосрочном правлении Жестокого Кнута. Но мы не приветствовали музыку, которую привносил ДеРод, с ее грубостью и насилием, хотя и не могли отрицать, что ей удается привлекать внимание толпы.
For several days, at these times, you could not walk down a street or enter a garden without finding yourself part of singing, dancing, or some enactment, which might be the joining of the old towns at the time of the birth of The Cities, or perhaps the short reign of The Cruel Whip, But we discouraged the kind of music he introduced, the violence and the crudity of it, though we could not deny it attracted crowds.

import verb

Во всеобъемлющую конвенцию не следует привносить сложности и неопределенности, присущие международному гуманитарному праву.
The comprehensive convention must not import the complexities and uncertainties inherent in IHL.

Они могут содействовать совершенствованию управления рисками и привносят важный аспект в процесс корпоративного управления.
They can improve risk management, and add an important dimension to corporate governance.

Информация о моделях и видах техники не только вносит больше ясности, но и привносит в отчетность качественный элемент.
Information on models and types of equipment not only aided clarity but also provided an important qualitative element to reporting.

При этом критерий поведения привносит с собой понятие вины, которое является дискриминационным по отношению к детям и супругам.
The latter, however, imports a notion of fault which is discriminatory to both children and spouses.

Моя делегация высоко ценит Ваш огромный дипломатический опыт и исключительную мудрость, которые Вы привносите в эту важную работу.
My delegation acknowledges the astute diplomatic skills and esteemed wisdom that you bring to this important assignment.

14. В дополнение к различным организационным целям существуют и другие важные аспекты, которые привносят элемент различия между организациями общей системы.
In addition to different organizational goals, there are other important elements that differentiate common system organizations.

Тем не менее, традиционная модель наращивания потенциала игнорировала существующие возможности и лишь привносила и применяла знания, накопленные гдето еще18.
Nevertheless, the traditional model of capacity-building ignored existing capacities and merely imported and applied knowledge from elsewhere.

Женственность Ренаты привносила в общение добродетельность и страстность.
In Renata's method of womanly communication piety and fervor were important.