Translation for "привилегия иметь" to english

Привилегия иметь

• privilege to have

Translation examples

privilege to have

Для нас было привилегией иметь возможность выдвинуть на этот пост кандидата Вашего калибра и способностей, и мы весьма удовлетворены тем, как Вы справились со своими обязанностями.
It was a privilege to have been able to nominate a candidate of your calibre and capabilities, and we are very pleased with the way you have performed.

Заложены основы новых и необходимых взаимоотношений между двумя важными мировыми коллегиальными органами, пользующимися привилегией иметь в своих рядах просвещенных представителей всего мира, которые неустанно стремятся к осуществлению общих идеалов гармонии и сосуществования на громадной и величественной арене всех континентов и которые поднимают свой голос в этом зале во имя достижения высочайшего идеала мира.
New and necessary foundations have been laid between two of the world's major collegiate bodies, which have the privilege to have among their ranks enlightened spokespersons from all over the world, which constantly seek the same ideal of harmony and coexistence on the vast and glorious stage formed by all the continents, and which raise their voices in this Hall for the supreme ideal of peace.

Парламент Великобритании в последнее время не обладал в колониях той общепризнанной властью, какой обладает король Франции в тех французских провинциях, которые пользуются еще привилегией иметь собственные штаты, представительные собрания.
The Parliament of Great Britain has not for some time past had the same established authority in the colonies, which the French king has in those provinces of France which still enjoy the privilege of having states of their own.

При принятии способа обложения посредством раскладки парламент Великобритании окажется в таком же положении по отношению к колониальным собраниям, в каком король Франции находится по отношению к штатам тех отдельных провинций, которые еще сохранили привилегию иметь такие собрания и которые управляются лучше других провинций Франции.
According to the scheme of taxing by requisition, the Parliament of Great Britain would stand nearly in the same situation towards the colony assemblies as the King of France does towards the states of those provinces which still enjoy the privilege of having states of their own, the provinces of France which are supposed to be the best governed.

С тех пор Линг Ву разбогател на оптовой торговле медикаментами, и недавно Комиссия по рождаемости предоставила ему и его жене редкую привилегию — иметь более двух детей. И вот они здесь.
Since then Ling Wu had become rich in wholesale pharmaceuticals. Recently the Fertility Board had granted the couple the rare privilege of having more than two children. And here they were.