Translation for "привести себя в порядок" to english

Привести себя в порядок

• tidy up
• freshen up

Translation examples

tidy up

Ее отец попытался привести дом в порядок.
Her father had made an effort to tidy up the place.

Если они сначала отправятся в театр, возникнет проблема, где привести себя в порядок.
If they went to a play first, then the question of ‘tidying up’ arose.

— Не сомневаюсь, что им самим не терпится привести себя в порядок, — продолжал капитан.
“I’m sure they’re as anxious as you are to get tidied up,” said the captain.

Сегодня утром, после того как убитого похоронили и обследование этой комнаты было закончено, мы решили немного привести ее в порядок.
This morning, as the man was buried and the investigation over--so far as this room is concerned--we thought we could tidy up a bit.

— Может быть, ты захочешь немного привести себя в порядок, Кхорнья? — предложила Нева, едва сдерживая улыбку.
"Perhaps you'll want to tidy up a little before any of the other teams arrive, Khornya," Neeva suggested with a not-quite-suppressed smile.

Когда машина скрылась, они с матерью загнали собак в маленький замок, и мать сказала, что неплохо бы им пойти в Шроув — убраться и привести все в порядок.
When it was out of sight she and Mother put the dogs in the little castle and Mother said they might as well go up to Shrove to tidy up and put things to rights. Mr.

— Где я мог бы привести себя в порядок? — оглядевшись, спросил у капитана Максим. — Я чувствую себя очень неуютно после целого дня, проведенного в дороге.
The Marquess glanced about as he asked the captain, “Is there some place where I might tidy up? After traveling the whole day, I feel somewhat less than presentable.”

Александр сделал знак Лептине привести ему в порядок волосы и плащ и поправить диадему, после чего ответил: — Мы рады принять твою госпожу в любое время.
Alexander nodded to Leptine to tidy up his cloak and his hair and to arrange his diadem, then he replied, ‘Your Lady is most welcome whenever she wishes.’

Я заранее узнала, что королевский кортеж Лютцельштайна находившийся в пути несколько дней, предполагалось разместить в гостином дворе уже в пределах королевства моего отца, чтобы гости могли отдохнуть и привести себя в порядок, прежде чем въедут в столицу.
“I had learned that the Royal party from Lützelstein, who had been travelling for several days were to stop at a certain inn just inside my father’s Kingdom for refreshment and to tidy up and make themselves look presentable before they entered our Capital in state.”

freshen up

Тебе нужно привести себя в порядок, любовь моя.
You need to freshen up, my love.

- Мы бы хотели немного привести себя в порядок.
- Yes, we'd like to freshen up a little.

Дай мне пару минут, чтобы привести себя в порядок.
Just give me two minutes to freshen up.

Наконец тетка приказала Хэзер привести себя в порядок.
She finally gave the blessed command for Heather to go and freshen up.

– Мальчики, вам не кажется, что сначала мне нужно немного привести себя в порядок?
“D’you think I could freshen up first, boys?”

Могу ли я рекомендовать вам вернуться в свои комнаты, привести себя в порядок и одеться?
May I suggest you repair to your bedrooms, freshen up and get dressed.

Магрит находилась в слишком большой запарке, чтобы привести себя в порядок после импровизированного ленча.
Magrit had been too rushed to freshen up after her improvised lunch.

Могу я немного привести себя в порядок, прежде чем встретиться с другими гостями? — Конечно.
I wonder if I could take a moment to freshen up before joining the other guests?" "Of course.

Позволь проводить тебя в твою комнату, где ты сможешь переодеться и привести себя в порядок.
Allow me to escort you to your room so that you may freshen up and change your clothes.

Предлагаю дать нашим гостям возможность привести себя в порядок и через час снова собраться здесь.
I suggest that we give our new arrivals a chance to freshen up, and then reconvene here in one hour’s time.”

Да, конечно, были те двадцать минут или около того, которые он провел с Мэри, когда мы разошлись по своим комнатам одеться и привести себя в порядок.
Yes, there were those twenty minutes or so which he spent with Mary, when we all retired to our bedrooms to dress and freshen up.