Translation for "прибыть в порт" to english

Прибыть в порт

• arrive at the port

Translation examples

arrive at the port

Груз/партии товаров/оборудование прибыли в порт.
The goods/consignment/equipment has arrived at the port.

Когда партия груза прибыла в порт назначения, покупатель запросил провести инспекцию, по результатам которой было установлено, что товары не соответствуют качеству, указанному в договоре.
When the shipment arrived at the port of destination, the buyer requested an inspection which concluded that there was no conformity with the goods mentioned in the contract.

Покупка оружия через его представителя Абди Одвейне. 29 ноября 2005 года 4 пикапа <<Тойота>> прибыли в порт Эль-Маан для установки на них ДШК.
Purchased the arms through his representative Abdi Odweeyne. On 29.11.2005 4 Toyota pickups arrived at the port of El Ma'an to mount the DShK on.

Когда оно прибыло в порт Кабдах (Хусравабад) в 14 ч. 15 м., оно было перехвачено иранским военным судном, на борту которого находились трое вооруженных людей.
When they arrived at the port of Kabdah (Khusrawabad) at 1415 hours, they were intercepted by an Iranian military craft with three armed men on board.

В 10 ч. 20 м. 20 декабря 2001 года судно прибыло в порт Махшахр, где раненые члены экипажа были направлены в больницу для лечения.
At 1020 hours, 20 December 2001, the ship arrived at Mahshahr port, where its injured personnel were taken to the hospital for medical treatment.

20. Г-н Ндзибе (Габон) отмечает, что судно, прибывшее в порт назначения, должно уведомить таможенные органы и что при этом оно автоматически становится обязанным соблюдать местные законы и нормативные акты.
20. Mr. Ndzibe (Gabon) pointed out that a ship arriving at a port of destination was required to report to customs and that, in so doing, it automatically became subject to the local laws and regulations.

После изучения всех фактов арбитражный суд счел, что покупатель действовал надлежащим образом после того, как груз прибыл в порт назначения, и провел инспекцию и сообщил немедленно продавцу о результатах инспекции.
After examining the facts, the Arbitral Tribunal held that the buyer had acted properly and reasonably under the contract in promptly having the goods inspected after their arrival at the port of destination and immediately informing the seller of the inspection result.

Судно прибыло в порт Умм-Каср 10 сентября 1999 года, причем разгрузка была произведена в тот же день; полностью разгруженное судно вышло из порта Умм-Каср 15 сентября 1999 года.
The vessel arrived at the port of Umm Qasr on 10 September 1999 and began to unload its cargo the same day; it sailed from Umm Qasr on 15 September 1999, after unloading all of its cargo.

Некоторые пассажиры судна "Мави Мармара" заявили, что им пришлось ждать около двенадцати часов во внутренних помещениях судна под вооруженной охраной, после того как они прибыли в порт, а некоторые пассажиры сошли на берег только следующим утром.
Some passengers from the Mavi Marmara said that they had to wait up to 12 hours inside the ship under armed guard after it had arrived at the port and some did not disembark until the next morning.

26 июля 2006 года грузовое судно <<ББС Сингапур>> прибыло в порт Матади с грузом, включавшим значительное количество боеприпасов и бронемашин, заказанных министерством обороны Демократической Республики Конго у украинского государственного предприятия <<Укроборонсервис>>.
On 26 July 2006, the cargo freighter BBC Singapore arrived at the port of Matadi with a cargo containing significant quantities of ammunition and armoured vehicles ordered by the Ministry of Defence of the Democratic Republic of the Congo from the Ukrainian State enterprise, Ukroboronservice.

Он прибыл в порт и вызвал такси.
He arrived at the port and asked for a taxi.

Изначально нас было 500, но после пополнения мы прибыли в порт в количестве 3000 человек!
"We set out as 500, but with rapid reinforcements we arrived at the port 3000 strong".

Незадолго до рассвета прибыли в порт.
Finally, in the wee hours of the morning, they arrived at the port.

Лемпель прибыл в Порт-Мэхьюл через неделю после налета.
Lempel arrived at the Port Maheul space-port a week after the raid.

Через несколько дней после встречи с Сильванешем торговый караван прибыл в порт.
Several days after their encounter with Silvanoshei, the merchant caravan arrived in a port town.

– Брора говорит, что теперь убежден: прибывшие в порт не имеют ничего общего с сельским хозяйством.
“Brora says he’s now convinced that the new arrivals at the port have nothing to do with the agricultural station.

– Вообще-то, – продолжал Грейвс, – внутренние помещения корабля, прибывшего в порт Миранды, рассматриваются как частная собственность, и входить в них запрещается.
Julian Graves went on, “Normally, the interior of a ship arriving at Miranda Port is considered private property and off-limits.

Благодаря попутному ветру путешественники прибыли в порт Пелис до заката. На фоне алого заходящего солнца виднелись лишь силуэты стоящих в гавани кораблей.
They had arrived in the port of Pelis before sunset, the crossing made swift by favourable winds.