Similar context phrases
Translation examples
Шеф, водитель такси прибыл и они пошли на позицию.
chief, the cabdriver's arrived, and they're moving into position.
Согласно твоему докладу, ты прибыл и обнаружил Форста мёртвым.
According to your report, you arrived. And discovered forst dead.
Я только что прибыла и только что узнала о после Коше.
I just arrived, and I heard about Ambassador Kosh.
Не успел прибыть, и тебя тут же пригласили на тусовку.
You've just arrived and already you've been invited to a party.
Предлагаю начать с недавно прибывших и двигаться назад.
I suggest you start with the most recent arrivals and work your way backwards.
Может быть, по поводу прибывшего семейства квартиру переменяете?
Perhaps you're changing apartments on the occasion of your family's arrival?”
Дамблдор только что прибыл в Министерство и пытается все уладить.
Dumbledore’s just arrived at the Ministry and he’s trying to sort it all out.
– Прошлой ночью, когда я прибыл, милорд уже изволил отдыхать.
"M'Lord had retired when I arrived last night.
Я видел, как отсюда вынесли его тело – вчера, когда я прибыл.
I saw his body being carried out as I arrived last night.
Он прибыл к нам около полуночи. Отец открыл дверь.
He arrived at our house near midnight. My father answered the door.
А на самом деле тело ещё не прибыло. – Ещё не прибыло?!
Actually, the body hasn't arrived yet." "Hasn't arrived!
Затем огромные прибыли и массивный большой бонус для вас!
Then huge profits and a massive great bonus for you!
Мы успеем проверить прибыли и убытки до заявленной даты?
I trust the profit and loss statements are up to date?
12 месяцев спустя, большой рост прибыли и огромное количество наличности.
12 months later, big spike in profits and the cash keeps rolling in.
Они просто уйдут к увеличению прибыли и стоимость ваших акций.
They'll just go to increasing your profits and the value of your shares.
Нет, это было сделано ради сиюминутной прибыли... и развала профсоюзов.
No, it was done for short-term profits... and to destroy the unions.
Восемь лет назад прибыли и доходы возрастают, но не соизмеримо.
Year eight, profits and revenue both go up, but not in a commensurate fashion.
Значительнейшая часть кажущейся прибыли представляет собою на самом деле заработную плату, имеющую внешний вид прибыли.
The greater part of the apparent profit is real wages disguised in the garb of profit.
Монополия повышает норму прибыли, но не дает сумме прибыли подняться так высоко, как это было бы при отсутствии монополии.
The monopoly raises the rate of profit, but it hinders the sum of profit from rising so high as it otherwise would do.
Если она равняется пошлине, не будет ни прибыли, ни убытка.
If it is equal to the seignorage, there will neither be profit nor loss.
его прибыли в силу этого, вероятно, урезываются.
and his profits are probably somewhat abridged by means of it.
Соотношение между обычной рыночной нормой процента и обычной нормой чистой прибыли необходимо колеблется в зависимости от повышения или понижения прибыли.
The proportion which the usual market rate of interest ought to bear to the ordinary rate of clear profit, necessarily varies as profit rises or falls.
Увеличение же прибыли действует подобно сложным процентам.
The rise of profit operates like compound interest.
Доход татарского или арабского вождя состоит в прибыли.
The revenue of a Tartar or Arabian chief consists in profit.
Последняя часть прибыли, очевидно, не может облагаться непосредственно.
This latter part of profit is evidently a subject not taxable directly.
Но при увеличении на пять процентов прибыли всех различных предпринимателей, которые нанимают этих рабочих, та часть цены товара, которая сводится к прибыли, возрастет на всех различных стадиях производства в геометрической пропорции к этому увеличению прибыли.
But if the profits of all the different employers of those working people should be raised five per cent, that part of the price of the commodity which resolved itself into profit would, through all the different stages of the manufacture, rise in geometrical proportion to this rise of profit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test