Translation for "прибыв туда" to english

Прибыв туда

• having arrived there
• arriving there

Translation examples

having arrived there

Тысячи новых поселенцев прибыли туда со времени представления доклада Куко; были отменены так называемые паспортные формальности при передвижении из Турции в оккупированные районы и обратно, что тем самым открыло путь к еще более неконтролируемому потоку рабочих и поселенцев и принятию в мае 1993 года нового "закона о гражданстве".
Thousands of new settlers have arrived since Mr. Cuco's report, so-called passport requirements between Turkey and the occupied area have been abolished, thus opening the way to more uncontrolled workers and settlers, and a new "citizenship law" was adopted in May 1993.

Возможно, они прибыли туда зимой.
They must have arrived in winter.

Я бы прибыл туда уже через неделю, — с тоской подумал он, — после того, как получил бы кредит в банке на Ямайке.
I was to have arrived there in about a week, he thought angrily, after establishing my credit with the bank in Jamaica.

Убийца мог съездить в Аллентаун и обратно часа за три, а прибыть туда он мог в любое время между одиннадцатью тридцатью в среду и, скажем, семью утра в четверг.
The killer could have made the round trip to Allentown and back in about three hours, and he could have arrived out there any time between eleven-thirty Wednesday night and, say, seven Thursday morning.

arriving there

Она прибыла туда 22 августа 2010 года и в тот же день обратилась с ходатайством об убежище.
She arrived there on 22 August 2010 and applied for asylum on the same day.

Он прибыл туда в сопровождении трех военных наблюдателей из Дании, которые вошли в состав МООННГ.
He arrived there accompanied by three military observers from Denmark, joining the ranks of UNOMIG.

Прибыв туда, они увидели тела как погибших ни в чем не повинных мирных жителей, так и вооруженных лиц, убитых в ходе столкновений.
When they arrived, there were both martyrs and armed men who had been killed in the clash.

И уже начинало темнеть, когда он прибыл туда.
And it was well into the afternoon by the time he arrived there.

Когда мы прибыли туда, я была поражена Многие из его приятелей захотели к нам присоединиться
But when we arrived there, to my surprise, there are many of his friends, men, who wished to join us.

Но он прибыл туда раньше.
He had arrived there first.

Я прибыл туда после полудня.
I arrived there in the late afternoon.

Было 11.15, когда он прибыл туда.
It was quarter of twelve when he arrived there.

- Он сразу прибыл туда? - Да,- ответила она.
And he had just arrived there?" "Yes," she said.

Когда мы прибыли туда, я попытался сориентироваться.
Once we arrived there, I tried to orient myself.