Translation for "прибрежная полоса" to english

Прибрежная полоса

noun

• riverside
• strand
• riparian
• foreland

Translation examples

riverside noun

Эта телестанция, "прибрежная полоса".
There's this TV station, Riverside. They're looking for a weekend anchor.

Шериф прибрежной полосы нашел селекционера собак в Woodcrest..
Riverside sheriff found a dog breeder in Woodcrest.

strand noun

Над прибрежной полосой кружились и кричали морские птицы.
Seabirds were wheeling and calling over the strand.

Прямо перед ними, не более чем в тысяче шагов, лежала длинная белая прибрежная полоса, испещренная пеной и отчасти покрытая плавником.
Directly before them, below and no more than a thousand paces away, was a long, white strand, blotched and partially covered with driftwood and flotsam.

«Пенелопа» повернулась и направилась к прибрежной полосе, проходя мимо отплывающего судна – сильно нагруженного корабля с эмблемой пурпурного глаза и пестрым парусом.
The Penelope turned and headed for the strand, passing close to the departing ship, a wide low cargo vessel with purple eye markings and a patchwork sail.

riparian noun

68. Палестинцы, в частности, помимо своей законной доли водных ресурсов реки Иордан, принадлежащих им как владельцам прибрежной полосы, имеют право на водные ресурсы Западного берега и водоносных пластов в секторе Газа.
Palestinian entitlements to water include the West Bank and Gaza aquifers, in addition to their rightful shares as riparians of the Jordan River.

ЮНЕП призвана играть важную роль в активизации сотрудничества между государствами прибрежной полосы и заинтересованными государствами прибрежных зон, по их просьбе, для решения экологических проблем, связанных с водными ресурсами.
UNEP has an important role to play, upon request, in promoting cooperation among riparian States and concerned coastal states in the field of water-related environmental problems.

Использование водных ресурсов владельцами собственности и владельцами прибрежной полосы не должно оказывать негативного воздействия на других лиц, вызывать пагубные изменения водных ресурсов, приводить к отрицательному изменению водного баланса или существенному уменьшению пропускной способности водотоков (статья 24).
Use of water by property owners and riparians shall not adversely affect other persons, cause detrimental change to water, adversely alter water balance or substantially reduce water flows (art. 24).

Консультант, на оплату услуг которого будет выделено 12 000 долл. США, будут осуществлять техническое консультирование, в том числе проводить изучение исторических прав собственности и/или физические обследования участков земли в интересах сторон таких споров, оказывая им тем самым помощь в установлении прав собственника, касающихся фермерской деятельности, пастбищного животноводства и прибрежной полосы.
A consultant would be engaged at a cost of $12,000 to provide expert technical advice, including research into historical ownership and/or physical surveys of tracts of land, to the parties to such disputes for the purpose of assisting them in allocating farming, grazing and riparian rights.

foreland noun

Наконец Хауке остановился там, где прибрежная полоса, все более сужаясь, каймой пролегла вдоль плотины.
At last he stood still: the foreland here dwindled into a narrow strip along the dike.

Правда, там, на другой стороне побережья, на одном из островков утонуло стадо овец и оторвало кусок прибрежной полосы;
Only over by the other shore a flock of sheep had been drowned on an island and a piece of the foreland torn away;

Мы должны каждый день Бога благодарить за то, что он, несмотря на нашу косность, дарует нам ценнейшую прибрежную полосу, охраняя ее от штормов и натиска волн.
We ought to thank God every day that He has kept us our precious piece of foreland against storms and the force of the tide, in spite of our idleness;

Хауке с увлечением принялся подсчитывать: прибрежной полосой владеет община, и каждому из хозяев принадлежит участок, размер которого обусловлен величиной надела в общем земельном владении или какими-либо другими правами на приобретение земли.
Another calculation came into his mind: the foreland here belonged to the community, or rather, a number of shares to the single members, according to the size of their property in the municipality or other legal income.