Translation for "приборная доска" to english

Приборная доска

noun

• dashboard
• dasher
• panel

Translation examples

dashboard noun

относящихся к группе 0, которые не опираются на приборную доску
not supported by the dashboard 7.1.4.4.1.2.3.

Вместо этого на мотоциклах часто применяется лампа приборной доски
Switch Motorcycles often use the dashboard light instead

6.1.7 В случае детских удерживающих устройств, установленных против направления движения, которые упираются в приборную доску транспортного средства, считается, что приборная доска обладает достаточной жесткостью для целей официального утверждения на основании настоящих Правил.
6.1.7. In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigid.

Схема испытания устройства, установленного против направления движения и не опирающегося на приборную доску
Arrangement for testing a rearward-facing device, not supported by the dashboard

Детские удерживающие устройства, не относящиеся к группе 0, которые не упираются на приборную доску:
Child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:

7.1.4.4.1.2.3 Детские удерживающие устройства, не относящиеся к группе 0, которые не опираются на приборную доску:
7.1.4.4.1.2.3. Child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:

Положите руки на приборную доску!
Get your hands on the dashboard!

Не двигаться! Руки на приборную доску!
Put your hands on the dashboard!

Оружие на приборную доску и выходи!
Gun on the dashboard and get out, now!

Бут установил беспроводную камеру на приборную доску.
Booth had placed a wireless video cam on his dashboard.

И не клади ноги на приборную доску.
And, please, don't put your feet up on the dashboard.

Да прямо с приборной доски моей патрульной машины.
Straight off the dashboard of my squad car. Oh...

Ќовый термометр на приборной доске показывает температуру топки.
The new dashboard gauge will tell us the boiler temperature.

Почему альтисты... хранят футляры для виолы на приборной доске?
Why do violists... keep their viola cases on their dashboards?

И теперь этот ум полирует приборную доску Крайслера.
And now that mind is getting sponged off the dashboard of a Chrysler.

Никто не тронет машину, где на приборной доске такое.
I would not steal a car that had that on the dashboard.

И Рон нажал крошечную серебряную кнопку на приборной доске.
Ron pressed a tiny silver button on the dashboard.

Под приборной доской его не было.
Not under the dashboard.

— Нет, я ударилась о приборную доску.
"No, I fell on the dashboard.

Эванс ухватился за приборную доску.
He grabbed for the dashboard.

Крис ударило о приборную доску.
Chris was thrown into the dashboard.

Футляр он положил на приборную доску.
He set the case on the dashboard.

Он включил монитор на приборной доске.
He flicked on the dashboard monitor.

Мэгги вцепилась в приборную доску.
Maggie made a grab for the dashboard.

Он посмотрел на часы на приборной доске.
He glanced at the dashboard clock.

panel noun

Исследования показывают, что в случае мигающего сигнала вероятность того, что водители переведут взгляд на приборную доску, выше и что эти водители, скорее всего, посмотрят на приборную доску не один раз, как в случае постоянно горящего контрольного сигнала или при его отсутствии, а дважды.
Research shows that drivers presented with the flashing tell-tale were more likely to glance at the instrument panel and that these drivers typically glanced at the panel twice, rather than just once as for the steady-burning tell-tale or no tell-tale.

Он не требуется, если освещение приборной доски может включаться только одновременно с боковыми передними габаритными огнями.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front (side) position lamp.

Этот сигнал не требуется, если устройство освещения приборной доски может включаться только одновременно с боковыми передними габаритными огнями.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.

5.7.8.1.3.5 Приборная доска может выступать не более чем на 10 см перед сиденьями первого ряда, если она находится на высоте более 65 см от пола.
In the case of the seats of the first row, intrusion of the instrument panel in the limit of 10 cm and only at heights from the floor greater than 65 cm.

Я буду говорить, что находится на приборной доске, так?
I'm gonna talk you through the control panel, okay?

- Пожалуйста, опиши мне приборную доску. Начни с левого края.
Now, I want you to describe the control panel to me.

Мы вернемся к обсуждению приборной доски? - С нами готовы сотрудничать...
But can we at least proceed with the instrument panel?

Перед тобой, на левой стороне приборной доски, находится круглый шар с чертой. Горизонтальные линии проходят через него.
On the left side of the panel in front of you, there's a round ball with a horizontal line running through it.

Держась за рычаги, она вглядывалась в приборную доску.
She steadied herself on the console and peered at the instrument panel.

Установите на приборной доске двадцать четыре прибора.
Put 24 gages on the instrument panel.

Тед методично проверил панель приборной доски.
With methodical care, Ted checked the instrument panel.

Дэвид взглянул на циферблаты приборной доски трактора.
David glanced at the dials on the tractor’s control panel.

Инструменты и приборные доски, казалось, нависают надо мной.
The instrumentation and the paneling of the room seemed to loom about me.

Я долго сидел в кресле, уставившись на приборную доску.
I stayed sitting in the pilot's chair staring at the panel.

На приборной доске мерцали фиолетовые и зеленые огни.
The lights on the control panel blinked purple-and-green patterns.

Лучики солнца играли яркими зайчиками на приборной доске.
Bright sunlight glittered on the instrument panels.

Худ открыл крышку на приборной доске и что-то там делал.
Hood had opened a panel in the dash and was doing things inside.

Взглянув на приборную доску, он быстро принял решение.
He checked the instrument panel and made his decision quickly.