Translation for "при формировании" to english

При формировании

• when forming
• the formation of

Translation examples

when forming

Что кроется за такой формулировкой в Законе, как <<влияние названий, устоявшихся в результате длительного употребления, принимается во внимание при формировании новых наименований>>?
What is the idea behind the following words appearing in the Act: "the impact on names established by long usage shall be taken into account when forming new place-names"?

16. В Кыргызской Республики законодательно закреплено обязательное применение Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации при формировании и ведении государственных и ведомственных информационных систем и ресурсов, что обеспечивает единый подход при формировании ведомственных реестров, определения и классификации вида деятельности хозяйствующих субъектов, их месторасположения и т.п.
16. The legislation in the Kyrgyz Republic stipulates the mandatory use of a single system of classification and coding of technical, economic and social information when forming and managing State and departmental information systems and resources. This ensures a unified approach to forming departmental registers and defining and classifying the kinds of activities of economic entities, their location, etc.

Подраздел 3 раздела 2 Декрета № 11 1979 года об исполнении приговоров и принятых мерах предусматривает, что при формировании групп в пенитенциарных учреждениях никто не должен подвергаться дискриминации по признаку пола или национального, расового или социального происхождения.
Section 2, subsection (3), of Decree No. 11 of 1979 on the execution of sentences and measures (henceforth: Bv. tvr.) provides that no one shall be discriminated against on the grounds of sex or national, racial or social origin when forming groups within the penitentiary institutions.

Подтвердив свою приверженность примирению, он отметил, что, помимо создания Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, правительство неоднократно пыталось установить контакты с бывшей правящей политической партией, в частности при формировании правительства и в контексте приглашения оппозиционных политических партий на встречу, чтобы начать политический диалог.
Reiterating his commitment to reconciliation, he noted that, in addition to establishing the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, the Government had made numerous efforts to reach out to the former ruling political party and other opposition parties, particularly when forming the Government and in inviting the opposition political parties to a meeting to initiate political dialogue.

the formation of

Формирование правительства
Government formation

Результатом конференции стало формирование парламента, выборы президента Республики и формирование правительства.
The conference resulted in formation of the parliament, election of the President of the Republic and formation of the government.

A. Формирование правительства
A. Formation of the Government

Кристаллы росли в замысловатых формированиях.
The crystals grew in intricate formations.

– Латентная гомосексуальность с формированием реакции?
“Latent Homosexual with Reaction Formation?”

Под его началом нет никаких воинских формирований.
This Pope fellow had no military formations at his command.

Период времени от зарождения до полного формирования.
The time period from generation to complete formation.

Здесь есть нечто от формирования привычки, о чем мы уже говорили.
It’s like the habit formation that we’ve been talking about.

Это позволило ему оказаться на вершине кристаллического формирования — и только.
He made it to the top of the crystal formation - barely.

Кавалерия стала рассредотачиваться, теряя компактность формирования.
The cavalry began to spread, losing their compact formation.

Он утверждает, что это скажется на формировании личности Никуши.
He claims that this will affect the formation of the personality of Nikusha.

– Двойных звезд существенно больше, нежели одиночных, однако формирование двух звезд по соседству нарушает обычные процессы формирования планет.
There are substantially more binaries than there are single stars. However, the formation of two stars in close association upsets the ordinary processes of planetary formation.

Тревер увернулся от жара и перепрыгнул на следующее формирование.
Trever ducked arid jumped onto the next formation.