Translation for "при появлении" to english

При появлении

• upon appearance
• when a

Translation examples

when a

Стороны будут проинформированы секретариатом о появлении этой информации.
When the information becomes available, the Secretariat will inform the parties.

Объявления о конкретных вакансиях издаются по мере их появления.
Individual vacancy announcements are issued as and when vacancies arise.

Дополнительные платежи оформлялись по мере появления наличных средств
Additional payments were processed when cash was available

Примечание: В случае появления сквозной трещины испытание прерывается.
NB: The test is interrupted when a through crack appears.

Новые циркуляры издаются по мере появления обновлений или изменений в перечне.
New circulars are issued as and when there is an update or change in the List.

При появлении экземпляра одного из этих элементов ему присваивают уникальный идентификатор.
When an instance of any of these elements is released, it is assigned a unique identifier.

— Ну? — сказал Рон, подняв голову при ее появлении. — Составила ему программу занятий?
“So?” said Ron, looking up when she entered. “Got all his lessons planned for him?”

– Эльфы назвали Карадрас Кровожадным задолго до появления Врага, – буркнул Гимли.
‘Caradhras was called the Cruel, and had an ill name,’ said Gimli, ‘long years ago, when rumour of Sauron had not been heard in these lands.’

Интересно, что ты скажешь, если я признаюсь тебе, что мне давно уже не дает покоя появление той змеи, Нагайны?
I wonder what you will say when I confess that I have been curious for a while about the behavior of the snake, Nagini?

Завершив патрулирование, он открыл глаза не сразу, а старательно вслушивался, как будто мог расслышать внезапное появление двери.
He did not immediately open his eyes when he had finished his patrolling; he was listening hard, as though he might hear the door pop into existence.

– Это грузолет, – продолжал объяснять Хават. – По существу, просто большой орнитоптер, чья единственная функция в том, чтобы доставлять машины к богатым Пряностью пескам, а потом спасать их при появлении червей.
"This is a carryall," Hawat said. "It's essentially a large 'thopter, whose sole function is to deliver a factory to spice-rich sands, then to rescue the factory when a sandworm appears.

— Очень красиво, — ласково сказал Слизнорт, вручая Рону стакан с прозрачной жидкостью. — А теперь выпейте, это средство тонизирует нервы, оно поможет вам сохранить спокойствие при ее появлении.
“Very handsome,” said Slughorn smoothly, handing Ron a glass of clear liquid. “Now drink that up, it’s a tonic for the nerves, keep you calm when she arrives, you know.”

Воздух разорвал вопль, похожий на тот, что издал Волан-де-Морт, когда понял, что чаша похищена. Каждая жилка у Гарри затрепетала. Он мгновенно понял, что вопль этот вызван их появлением.
The air was rent by a scream that sounded like Voldemort’s when he had realized the cup had been stolen: It tore at every nerve in Harry’s body, and he knew that their appearance had caused it.

Во время своего появления на свет и в течение первых шести или восьми лет своей жизни они были очень похожи друг на друга, и ни их родители, ни сверстники их не могли заметить сколько-нибудь заметного различия между ними.
When they came into the world, and for the first six or eight years of their existence, they were perhaps very much alike, and neither their parents nor playfellows could perceive any remarkable difference.

Приходя туда, я просил поставить на ее столик бокал «Гибсонса», — чтобы известить о моем появлении. Как-то раз я подошел к ней, сел за ее столик, а она говорит: — Со мной сегодня мужчина — азартный игрок из Техаса. — (Я о нем уже слышал.
When I’d come into town, I’d order a Gibson put at her table before she sat down, to announce my arrival. One time I went over and sat next to her and she said, “I’m with a man tonight—a high-roller from Texas.”

– Когда ожидается их появление здесь?
“When are they expected to reach this area?”

– Ты присутствовала при его появлении? – Да.
“Were you here, when he came in?” “Yes.

– Здесь все так, как было до моего появления.
It was exactly like this when I took over the place.

Вы были готовы к его появлению.
You were here ready when he came.

Все остальные ждали их появления.
The others were waiting when they arrived.

Он вздрагивает при появлении Воина.
He flinches when a Warrior comes near.

При его появлении она опустила журнал.
She lowered the magazine when he came in.

— Когда можно ожидать появления чего-нибудь непонятного?
“When can we expect to see something?”

– К моему появлению все должно быть готово.
Be ready when I arrive.

Она негромко заржала при их появлении.
It nickered softly at them when they came through the door.