Translation for "при выходе" to english

При выходе

• upon exit
• exit

Translation examples

upon exit

Итак, благодаря наличию частиц обратного эффекта внутри и вокруг раны мы знаем, что пуля при выходе вступила в контакт с твердым объектом.
So, due to the presence of blowback in and around the wound, we know that the bullet came into contact with a hard object upon exit.

Данло охотно полюбовался бы этим редким светилом, но при выходе из мультиплекса обнаружилось, что у Шошанге его поджидают семь легких кораблей. Увидев их в телескопы, Данло сразу опознал “Мечту кантора” с ее закругленными крыльями, и “Огнегаота”, и всех остальных.
He might have spent many moments gazing at this rare star, but immediately upon exiting the manifold, he found that seven lightships were waiting for him. Through his telescopes he made out the lines of the Cantor's Dream, with its curving diamond wings, and the Fire Drinker, and each of the others. Once, as a journeyman, Danlo had memorized the silhouette and design of every lightship of the Order;

exit

Z-6 ВЫХОДЫ И ЗАПАСНЫЕ ВЫХОДЫ
Z-6 EXITS AND EMERGENCY EXITS

11-6 ВЫХОДЫ И ЗАПАСНЫЕ ВЫХОДЫ
11-6 EXITS AND EMERGENCY EXITS

Для выхода может использоваться запасной выход.
An emergency exit may constitute a normal exit.

Статья 11-6 Выходы и запасные выходы
Article 11-6 Exits And Emergency Exits

2.11 Под "выходом" подразумевается служебная дверь или запасной выход.
2.11. "Exit" means a service door or emergency exit;

2.11 Под "выходом" подразумеваются служебная дверь, лестница между этажами или запасной выход.
2.11. "Exit" means a service door, intercommunication staircase or emergency exit.

- Чем, светом при выходе?
- By what, the exit light?

Будьте осторожны при выходе из поезда.
Watch your step as you exit the train.

Просим сохранять спокойствие при выходе со станции.
Please remain calm and exit the station.

ФИНАЛ НОМЕР 2 ПРОСЬБА СООБЩИТЬ О ВАШЕМ ВЫБОРЕ ПРИ ВЫХОДЕ ИЗ ЗАЛА
OPTION END N°2 (Thank you for indicating your choices at the room exit)

Мне ни к чему такой шум при выходе Фламбо, что был при его прибытии.
I don't want the same ruckus on Flambeau's exit that we had on his arrival.

Алисия, я оценил ваше финансовое стояние, вы заключили неудачную сделку при выходе из фирмы.
Alicia, I've looked into your finances, and you made a bad deal on your exit agreement.

Проверить камеры вниз по улице, посмотреть, удастся ли застать нашего парня при выходе.
I'm thinking you should... Pull the cameras from down the street, see if we can catch our guy making his exit.

— Эй, что тут происходит? Что это значит? — Перекрыть выход!
“Hey—what’s going on? What is this?” “Seal the exit!

— Нам велели запечатать все выходы и не позволять никому…
“We’ve been told to seal all exits and not let anyone—”

Стрелки проведут вас через лабиринт к другому выходу – там у меня спрятан топтер.
They lead through a maze to another exit where I've secreted a 'thopter.

Стража окружила его плотным кольцом, и он вышел из ложи через свой личный выход.
He turned, was enveloped by guards as he stepped into the private exit from the box.

Они тут же бросились к выходу; у двери образовалась пробка, но потом кто-то первым выскочил наружу.
They all pelted towards the exit at once, forming a scrum at the door, then people burst through.

Легкая неправильность в движении воздуха сказала ему, что где-то справа, позади шкафов, был потайной выход из комнаты.
A faint anomaly in the room's air currents told him there was a secret exit to their right behind the filing cabinets.

Но говорить что-либо в присутствии Финеаса Найджелуса, сумевшего наконец нащупать выход, они не решились.
Neither of them dared say more in front of Phineas Nigellus, who had at least managed to locate the exit.

— Эти люди должны уйти прежде, чем вы перекроете выходы, — сказал Гарри со всей доступной ему властностью.
“This lot need to leave before you seal the exits,” said Harry with all the authority he could muster.

На камне, венчающем арку над выходом с арракинского космодрома, имеется грубо высеченная надпись, словно сделанная каким-то допотопным инструментом, – Муад'Диб, должно быть, повторял ее много раз.
Over the exit of the Arrakeen landing field, crudely carved as though with a poor instrument, there was an inscription that Muad'Dib was to repeat many times.

— Запросто. — Рон повернул тележку к выходу с вокзала. — Идем скорее! Поторопимся — догоним экспресс Лондон — Хогвартс. И сядем ему на хвост.
said Ron, wheeling his trilley aroud to face the exit. “C’mon, let’s go, if we hurry we’ll be able to follow the Hogwarts Express—”

Они побежали к выходу — выходы, которые были заблокированы стражами.
They ran for the exits–exits that were blocked by still more guardians.

– Этот выход закрыт.
‘That exit’s closed.

Выхода не было видно.
There was no apparent exit.

— Есть вход или выход?
Are there entrances or exits?

Ни окна, ни выхода.
No window, no exit.

Должен же здесь быть выход!
There has to be an exit.

– Отсюда есть другой выход?
Is there another exit?

Мы уже почти у выхода…
We’re near the exit…”

Из этого помещения не было другого выхода.
There was no other exit.

К выходу никто не поспешил.
There was no rush to the exit.