Translation for "претендовали на" to english
- claimed to
- claimed
Similar context phrases
Translation examples
Они не могут претендовать на какую бы то ни было легитимность.
They cannot claim to have any kind of legitimacy.
Ни одна система правления не может претендовать на совершенство.
No system of governance can claim perfection.
Пакистан никогда не претендовал на то, что он является образцом совершенства.
Pakistan has never claimed to be a paragon of perfection.
Остальные дети могли претендовать только на содержание.
The other children could only claim maintenance.
Однако этот перечень не будет претендовать на роль исчерпывающего документа.
Yet this inventory will not claim to be an exhaustive one.
Ни одно из них не может претендовать на то, чтобы быть единственным государством-правопреемником.
None of these States can claim to be the sole successor State.
Если Вы хотите претендовать на нацию, Бери Францию.
If you want to lay claim to a nation, take France.
Он пытается претендовать на всю мою карьеру этим иском.
He's staking a claim to my entire career with this lawsuit.
Как же он мог претендовать на этот мерзкий железный стул?
How could he possibly have any claim to that ugly iron chair?
И могу дать вам право претендовать на земли Восточной Англии.
I will give you legal claim to the kingdom of East Anglia.
и они могут претендовать на Небесный Храм и уничтожить Пророков.
so they can lay claim to the Celestial Temple and destroy the Prophets.
Только Флоренция выделяется финансовыми успехами, чтобы претендовать на такую честь.
Only Florence is so identified with financial success to lay claim to that honor.
Чёртова наглость назваться нашим Моисеем и претендовать на это так смиренно.
Damned impudence to appoint oneself our Moses and claim to do so humbly.
Без обручального кольца я не могу претендовать на пособие по безработице Джо.
With no wedding ring, I have no claim to Joel's disability checks.
– Глупец! – прорычал Боромир. – Упрямый глупец! Ты погибнешь сам – по собственной глупости – и погубишь всех нас. Если кто-нибудь из Смертных может претендовать на Великое Кольцо, то, уж конечно, не вы, невысоклики, а люди Нуменора – и только они!
How it angers me! Fool! Obstinate fool! Running wilfully to death and ruining our cause. If any mortals have claim to the Ring, it is the men of Númenor, and not Halflings.
На такой «реализм,[66] — писал он Авенариусу, — я всегда претендовал с таким же правом, как вы, hochverehrter Herr College (высокоуважаемый господин коллега), ибо меня, имманента, оклеветали, будто я субъективный идеалист.
Such “realism,” he wrote to Avenarius, I, the immanentist philosopher, who have been slandered as a subjective idealist, have always claimed with as much right as yourself, hochverehrter Herr Kollege.
Но после падения могущества Португалии ни одна европейская нация уже не претендовала на исключительное право плавания в индийских водах, главные порты которых открыты теперь кораблям всех европейских наций.
But since the fall of the power of Portugal, no European nation has claimed the exclusive right of sailing in the Indian seas, of which the principal ports are now open to the ships of all European nations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test