Translation for "презентабельный вид" to english

Презентабельный вид

• presentable look
• presentable

Translation examples

presentable

34. С целью оказания содействия борьбе с враждебностью по отношению к оборудованию стоянок ведется сбор фактологических данных, демонстрирующих, что малые принадлежащие семьям стоянки обычно имеют довольно "презентабельный" вид, а семейная собственность является хорошим стимулом для содержания их в хорошем состоянии.
34. To help address hostility towards site development proposals, work is underway to compile evidence demonstrating how small family-owned sites are normally well presented, with family ownership providing a clear motivation for maintaining them in good order.

Постарайся сохранить презентабельный вид.
Try to remain presentable.

Сначала приведите себя в более презентабельный вид.
When you're all cleaned up and presentable.

Как скоро вы приведёте себя в презентабельный вид?
How soon can you be... presentable?

И не мог бы ты привести себя в более презентабельный вид?
And could you please make yourself a little more presentable?

Чтобы у меня был более презентабельный вид... чем, как она сказала - чем у бомжа ...
So that I could look presentable. And not, as she so lovingly puts it, homeless. Hey.

Мучаясь от неуверенности в себе, Чип постарался придать жилью презентабельный вид.
Chip, in a late crisis of confidence, had tried to make it presentable.

Меньше чем через час ты будешь представлена королю, и в мои обязанности входит придать тебе презентабельный вид.
In less than an hour, you will be presented to the King and it is my job to make you look presentable.

Брайан потратил час с лишним, чтобы привести комнату в презентабельный вид для грядущего празднования.
It had taken Brian an hour before the room was presentable enough to use over Christmas.

И продолжал чувствовать себя счастливым, хотя понимал, как много ему предстоит повозиться, чтобы привести дом в презентабельный вид.
But his joy was spoiled a bit when he realized how much work it would take to get his house in presentable shape.

Он поплескал на лицо водой, промокнул его, надел черные очки и постарался придать себе более презентабельный вид. Итак, это случилось.
He splashed water on his face, then blotted it, put on the dark glasses and made himself as presentable as possible. It had happened.

Он надел рубашку, расправил брюки, смахнул пыль с ботинок и надел пиджак, стараясь придать себе презентабельный вид.
He pulled on his shirt, rolled down his pants, wiped the dust off his shoes and put on his jacket, trying to make himself presentable.

– Я просто надеюсь, папа, что к назначенному часу ты будешь иметь достаточно презентабельный вид, – отрезала Норико и пулей вылетела из комнаты.
‘I just hope Father’s presentable when the time comes,’ she said, and went purposefully out of the room.

К тому времени, когда Пэтси привела себя в более или менее презентабельный вид, Джимми Лин снял наконец шлем. По его лицу блуждала счастливая улыбка.
By the time she was as presentable as she had any way of getting Jimmy Lin was out of the helmet and his face wore a broad grin.

В конце концов мне удалось уговорить Апрата позволить Жене видеться со мной на кухне в обмен на обещание, что она поработает над моей внешностью и придаст мне более презентабельный вид.
I’d finally talked the Apparat into letting Genya attend me in the kitchens with the promise that she might work her craft and make me more presentable.