Translation for "предстать перед ними" to english

Предстать перед ними

• appear before them
• brought before them

Translation examples

appear before them

Предлагаемый Генеральным секретарем процесс, при котором трибуналы должны будут <<проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними>>, породит ряд практических трудностей.
The process proposed by the Secretary-General, by which the Tribunals would have "to consult with the parties appearing before them", would raise a number of practical difficulties.

250. Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними, когда они вносят поправки в свои правила процедуры.
250. The Secretary-General recommends that the General Assembly encourage the Tribunals to consult with the parties appearing before them when making amendments to their rules of procedure.

В пункте 250 своего доклада Генеральный секретарь рекомендует, <<чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними, когда они вносят поправки в свои правила процедуры>>.
In paragraph 250 of his report, the Secretary-General "recommends that the General Assembly encourage the Tribunals to consult with the parties appearing before them when making amendments to their rules of procedure".

Целью подготовки по вопросам справедливого обращения, предоставляемой Советом по подготовке судей (СПС), является содействие и инструктаж судей и мировых судей для обеспечения того, чтобы ни она из сторон в судебном процессе - потерпевшие, свидетели или законные представители - не считала, что ее интересы ущемлены, а также для того, чтобы дать возможность всем судьям и мировым судьям тактично и справедливо обращаться со всеми, кто предстает перед ними.
112. The aim of the JSB's fair treatment training is to assist and guide judges and magistrates to ensure that nobody - litigants, victims, witnesses, or legal representatives - should feel that they have been disadvantaged and to enable all judges and magistrates to deal sensitively and fairly with all those who appear before them.

217. Для того чтобы укрепить систему отправления правосудия, которая гарантировала бы неукоснительное соблюдение прав человека для всех, Генеральная прокуратура Федерального округа своим Распоряжением № A/018/2011 установила процедуру, которой надлежит придерживаться следователям прокуратуры, чтобы ознакомить с правами тех, кто предстает перед ними в том или ином качестве заявителя, в том числе с правами обвиняемого.
217. With the aim of building a justice administration system that guarantees unconditional respect for the human rights of all individuals, Decision No. A/018/2011 of the Attorney-General of the Federal District was issued in order to lay down the procedure to be followed by investigating prosecutors for the purpose of ensuring that persons appearing before them in any capacity -- including that of accused -- to make a statement were made aware of their rights.

Правительство далее добавляет, что египетские военные суды соблюдают положения Международного пакта о гражданских и политических правах, относящиеся к применению исключительных мер в случае объявления чрезвычайного положения; применяют нормы общеуголовного права и предоставляют представшим перед ними обвиняемым такие же процессуальные гарантии, как и те, которые предоставляются в судах ординарной юрисдикции в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.
The Government further adds that the Egyptian military courts comply with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights on exceptional measures when a state of emergency has been declared; apply the ordinary criminal law and afford defendants appearing before them the same procedural guarantees as those available in the ordinary courts under the Criminal Procedure Code.

Хотя мистера Пинча и устрашила эта ужасная угроза, однако у него все же хватило духу крикнуть Марку Тэпли, чтобы он вошел в дом и поднялся наверх, и тот повиновался оклику с такой быстротой, что не успели Том и мистер Тигг убрать свои головы из окна и снова закрыть его, как обвиняемый уже предстал перед ними.
Mr Pinch was not so dismayed by this terrible threat, but that he had voice enough to call to Mark to come in, and upstairs; a summons which he so speedily obeyed, that almost as soon as Tom and Mr Tigg had drawn in their heads and closed the window again, he, the denounced, appeared before them.

brought before them

Суды несут ответственность за соблюдение прав представших перед ними лиц.
The courts are charged with upholding rights in relation to persons brought before them.

В большинстве случаев не возбуждалось судебное преследование в связи с совершенными полицией убийствами при подозрительных обстоятельствах, и судьи не возбуждали дела по случаям жестокого обращения, даже когда представшие перед ними задержанные имели видимые травмы.
In most cases, judicial prosecutions have not been initiated for killings by police in suspicious circumstances and judges have failed to pursue cases of ill-treatment, even when detainees brought before them were visibly injured.

ХПГ сообщила, что сотрудники правоохранительных органов рассматривают период в 72 часа в качестве срока, в течение которого они имеют абсолютно неограниченные полномочия содержать соответствующее лицо под стражей; судьи не требуют от сотрудников правоохранительных органов представлять доказательства того, что соответствующее лицо не могло предстать перед ними в течение более короткого периода времени; и срок содержания под стражей в полиции может быть продлен, в результате чего увеличивается вероятность применения пыток и жестокого обращения.
KHRG reported that law enforcement officers consider 72 hours to be the period during which they have entirely unlimited authority to hold a person in custody; judges do not require law enforcement officers to provide proof that the person could not have been brought before them within a shorter period; and police detention may be extended, increasing the torture and ill-treatment.