Translation for "представляет проблему" to english

Представляет проблему

• presents a problem
• is a problem

Translation examples

presents a problem

В условиях, когда системная дискриминация в отношении женщин еще далеко не изжита, опасно представлять проблему мужчин столь симметричным образом.
There was a danger in presenting men's problems in such a symmetrical way when the goal of eliminating systemic discrimination against women was far from having been achieved.

6. Эксперт из Нидерландов поставил под сомнение принцип возможных вариантов, а эксперт от ЕТОПОК заявил, что наличие нескольких методов испытаний не будет представлять проблему, поскольку Соглашение 1998 года позволяет Договаривающимся сторонам транспонировать один из возможных вариантов метода испытаний.
6. The expert from the Netherlands questioned the principle of options, however the expert from ETRTO stated that the availability of several test methods would not present a problem because the 1998 Agreement allows Contracting Parties to transpose one of the test method options.

Что касается первого вопроса, то он вновь выразил озабоченность в связи с совпадением времени расписаний для заседаний Комитета и пленарных заседаний по взаимосвязанным пунктам, а также предложил предпринять дальнейшие шаги для недопущения такого совпадения, поскольку это представляет проблему для участия делегатов в работе Шестого комитета.
With regard to the former, he reiterated the concern of the overlapping scheduling of meetings in the Committee and the plenary on items of a related nature, and he suggested that further steps could be taken to address this duplication, which presented a problem of participation for delegates to the Sixth Committee.

Тебе нужно было избавиться от Энн Лайвли что представляло проблему.
Now you had to get rid of Anne Lively, which presented a problem:

Ты не видишь, как это представляет проблему, ты не живешь в моем доме?
You don't see how that presents a problem, you not living in my house?

Однако для подростка, который столь же неизменно шнуровал свои ботинки сикось-накось и завязывал воскресный галстук таким образом, что тот сильно напоминал петлю на шее висельника, эти устройства представляли проблему неразрешимую, как выяснилось после нескольких попыток.
For me, a boy who always tied his shoelaces backward and whose Sunday tie looked like a hangman's noose, such apparatus presented a problem that I had to admit, after a few tries, was insuperable.

is a problem

Это представляет проблему как для этих людей, так и для всего общества.
This is a problem for the individuals but also for society as a whole.

Может, Энди представляет проблему и его надо устранить?
How about, andy is a problem and we must eliminate him?

– Высокое разрешение представляло проблему?
Superior definition is a problem?

— Скрейнвуд — человек ненадежный и к тому же интриган, но, пока жив, для Кайтрин он представляет проблему, как, впрочем, и для нас.
“Scrainwood is unreliable and a schemer, but as long as he is alive, he is a problem for Chytrine just the way he is a problem for us.