Translation for "предрасположенность к" to english

Предрасположенность к

• predisposition to
• susceptibility to

Translation examples

predisposition to

Эта предрасположенность может быть генетической, биологической, физиологической, экологической, экономической и/или социальной.
This predisposition can be genetic, biological, psychological, ecological, economic and/or social.

Некоторые из этих болезней связаны с рационом питания, физическими нагрузками и генетической предрасположенностью.
Some of these diseases are linked to diet, exercise and genetic predispositions.

64. Например, преждевременные роды являются лежащим в основе фактором, или фактором, обусловливающим предрасположение к плохому состоянию здоровья.
64. A premature birth, for instance, is the underlying factor, or predisposition, to impairment.

Особенно деликатным моментом являются аналитические исследования для изучения генетической основы некоторых заболеваний или предрасположенности к заболеваниям.
Research studies on the genetic basis of certain diseases or predisposition to diseases are particularly delicate.

Неполноценное питание матери до родов и низкий вес при рождении создают предрасположенность к ожирению, сердечным заболеваниям и диабету в дальнейшем.
Prenatal malnutrition and low birth weight create a predisposition to obesity, heart disease and diabetes later in life.

Предрасположенность к диабету может быть вызвана и составом продуктов детского питания, в которых содержится большая доля конечных продуктов гликирования, чем в молоке.
A predisposition to diabetes could be caused by infant formulas that are much higher in advanced glycation end than milk.

Эти физиологические характеристики могут быть сложными и измеряться на уровне органов (или нескольких органов) или могут быть более специальными, такими как генетические отклонения или предрасположенности.
These physiologic characteristics can be complex and measured at the organ (or multiorgan) level or can be more targeted such as genetic abnormalities or predispositions.

В докладе приводились доказательства неточности и непрофессионализма при представлении информации экипажем <<Предатора>> и его предрасположенности к реализации кинетического действия (пуску ракеты).
The report found evidence of inaccurate and unprofessional reporting by the Predator crew, together with a predisposition to engage in kinetic activity (the release of a missile).

Однако достижение такого результата весьма маловероятно, учитывая предрасположенность небольшого, но важного меньшинства сторон и практику консенсусного принятия решений.
However, achieving such a result was highly unlikely given the predisposition of a small but important minority of the Parties and the practice of consensus decision-making.

а) страховые компании не имеют права отказывать в медицинском страховании на основании исключительно генетической предрасположенности здорового индивидуума к какому-либо заболеванию в будущем;
(a) Insurers should not be able to deny enrolment for health insurance based solely on a healthy individual's genetic predisposition for a future disease;

"Наследственная предрасположенность к мозговым аневризмам".
Genetic predisposition to brain aneurysms.

Без предрасположенности к любым наследственным заболеваниям.
Without predispositions to any inheritable diseases.

есть врожденная предрасположенность к мысли:
But with women, I found they have an innate predisposition to thinking:

У меня генетическая предрасположенность к ревматизму.
It seems I have a genetic predisposition to knee problems.

Благодаря мне, у тебя генетическая предрасположенность к алкоголизму.
Thanks to me, you have a genetic predisposition to alcoholism.

Поверь, сейчас самое время сопротивляться предрасположенности к импульсивным действиям.
Believe me, right now is the time to resist our predisposition to impulsive behavior.

Мы слышали от наших экспертов-свидетелей ранее, что некоторые младенцы имеют предрасположенность к наркотикам из-за матерей.
We heard from our expert witness earlier that crack babies have a predisposition to addictions.

И учитывая отсутствие генетической предрасположенности к развитию зависимости, у меня нет острого желания покурить марихуану еще раз.
And given my lack of a genetic predisposition to addiction, I don't have any overwhelming desire - to smoke marijuana again.

Нет. Мы работаем над подростком с генетической предрасположенностью к недостаточному продуцированию серотонина. Серотонин -- важный гормон и нейромедиатор (биологически активный химический элемент, посредством которогоро осуществляется передача электрического импульса с нервной клетки через синаптическое пространство).
No, we're going with middle child and a genetic predisposition to inadequate serotonin production.

Можно сказать, у нее имелась к этому предрасположенность.
I should say she had a predisposition that way.

Невозможно подтвердить фактами гипотезу физического к этому предрасположения.
The hypothesis that there’s a kind of physical predisposition isn’t borne out by the facts.

Американский антрополог выяснил, что неандертальцы вымерли из-за генетической предрасположенности к нежеланию перемен.
An American anthropologist has concluded that Neanderthals died from a genetic predisposition to resist change.

Я задумался о генезисе зла, о случае, который порождает убийство, и о предрасположенности, которая существует с рождения.
I wondered about the genetics of evil, the chance that bred murder, the predisposition which lived already at birth.

Вам, кажется, не приходило в голову, что сын унаследовал характер, а вместе с ним и предрасположенность к пагубному образу жизни.
Nor do you seem aware that a man may inherit character, and with it a predisposition toward an irrational, self-destructive mode of life.

В противоположность священникам и друидкам, которые неохотно брали на воспитание некрасивых или уродливых девушек, чародеи принимали любую, которая проявляла предрасположенность.
Unlike priestesses and druidesses, who only unwillingly took ugly or crippled girls, sorcerers took anyone who showed evidence of a predisposition.

Но в то же время полагаю, что существует такая предрасположенность к страданию и терпению, которая может вызвать в мужчине худшие инстинкты, во всяком случае, в таком мужчине, каким был отец моего мужа.
At the same time, I honestly believe that there is a kind of meekness, a predisposition to martyrdom which does arouse the worst instincts in men of a certain type.

Физический стресс, жизненные разочарования, денежные заботы, наследственная предрасположенность, невезение – все это привело к тому, что ее кишечник воспалился и не давал ей покоя до конца дней.
Physical stress, life disappointment, money worries, genetic predisposition, bad luck: her bowel became inflamed and gave her trouble for the rest of her life.

Умственная предрасположенность к жестокой, страшной, злой, проблематичной стороне жизни? Потребность в ужасном как в достойном враге?/А что, если безумие необходимо как симптом вырождения?» Она не думала об этом словами, а вспоминала в целом;
An intellectual predisposition to whatever is hard, sinister, evil, problematic in life? A yearning for the terrible as a worthy foe? Perhaps madness is not necessarily a symptom of degeneracy.” She was not thinking this in so many words, but she remembered it as a whole;

susceptibility to

39. Определенные виды традиционной практики, направленной на контролирование женской сексуальности, также могут повысить предрасположенность женщин к ВИЧ/СПИДу.
39. Certain traditional practices aimed at controlling women's sexuality may also make women more susceptible to HIV/AIDS.

Высокая распространенность недостаточности питания увеличивает предрасположенность к арсеникозу, который оказывает серьезное воздействие на здоровье и сказывается на источниках средств к существованию миллионов бангладешцев.
High levels of malnutrition heighten susceptibility to arsenicosis, which is having serious impacts on the health and livelihoods of millions of Bangladeshis.

Так, генетические факторы, индивидуальная предрасположенность к заболеваниям и избрание людьми нездорового или опасного образа жизни могут существенно повлиять на здоровье
Thus, genetic factors, individual susceptibility to ill health and the adoption of unhealthy or risky lifestyles may play an important role with respect to an individual's health.

115. Как показали последние события в Донго, Экваториальная провинция, и другие беспорядки, ситуация в этих восьми провинциях все еще характеризуется предрасположенностью к вооруженному насилию.
115. As the recent events in Dongo, Equateur Province, and other disturbances demonstrated, the situation in the eight provinces is still susceptible to armed violence.

Наконец, Комитет рассмотрел развитие базы знаний о причинах, определяющих наследственную предрасположенность некоторых людей к тем или иным видам раковых заболеваний по сравнению со среднестатистическими показателями.
Finally, the Committee has reviewed the development in knowledge of inherited conditions that lead to increased susceptibility to incurring certain cancers over the normal incidence in individuals.

Вместе с тем продолжается полемика по поводу генетически измененных организмов, которая связана с дискуссией вокруг требующихся для этого относительно значительных вложений наряду с предрасположенностью к заболеваниям и воздействием изменения климата.
However, the genetically modified organisms debate continued with a discussion of the relatively large inputs required, together with susceptibility to disease and the impact of climate change.

Поэтому Португалия поддерживает предложение Рабочей группы по последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров оставить в стороне <<намерение>> в качестве доминирующего критерия для определения предрасположенности договоров к прекращению или приостановлению действия.
Portugal thus supports the proposal of the Working Group on the Effects of Armed Conflicts on Treaties to leave aside "intention" as the predominant criterion for determining the susceptibility of treaties to termination or suspension.

Ничто не выдает предрасположенность к зависимости, ничего нельзя удалить, чтобы исцелить.
There's nothing that makes them more susceptible to addiction and nothing that can be removed or treated to cure it.

У неё сыпь, отсюда мы знаем, что у неё необычная предрасположенность к аллергическим реакциям. Видимо, это то, что привело её в больницу.
She's got the rash, so we know she's unusually susceptible to allergic reactions, so that's what brought her in.

— Мне кажется, нам следует поговорить о вашей предрасположенности к несчастным случаям, — произнёс Паже. — Вы не возражаете, Джилберт?
"I think we should discuss your susceptibility to accidents," Piaget said. "Do you mind, Gilbert?"

На нынешней стадии моего собственного проекта, немного отстающей от этого Безумца, как я убедился… Ну, я уверен, что заболевания могут быть сцеплены со многими генетическими вариациями – с белой кожей, например, с предрасположенностью к серповидно-клеточной анемии…
At the present stage of my own project, which I'm convinced is far behind this Madman . Well, I believe diseases can be tailored to many genetic variations -- to white skin, for example; to the susceptibility to sickle-cell anemia .

На втором заседании Совета я даже подняла этот вопрос официально, но Хобарт сказал, что я просто пытаюсь скомпромети-ровать его, начинаю конфронтацию, а потом поднялся, один из его прихвостней и выдал целую речь о генетической предрасположенности и инбредном геноме флотских семейств.
I raised a formal Question in Council—the second meeting, that is, not the first—but Hobart claimed I was just trying to embarrass him, use it as an excuse for family rivalry, and one of his bootlickers got up and spouted a whole involved line about genetic susceptibility and the inbred genome of Fleet families.