Translation for "предполагаемая ответственность" to english

Предполагаемая ответственность

• alleged liability
• suspects

Translation examples

alleged liability

56. 3 января 2006 года правительство Перу направило запрос о выдаче г-на Фухимори ввиду его предполагаемой ответственности за различные преступления, связанные с нарушением прав человека, включая пытки, тяжкие телесные повреждения и насильственное исчезновение людей, а также с актами коррупции, совершаемыми в ущерб перуанских граждан и перуанского государства.
56. On 3 January 2006, the Government of Peru transmitted the request for Mr. Fujimori's extradition, based on his alleged liability for various crimes relating to human rights violations, including torture, grievous bodily harm and enforced disappearances, and to acts of corruption, perpetrated against a number of Peruvian citizens and the Peruvian State.

suspects

17. В проверенных случаях, когда отмечалось непосредственное участие представителей государства, предполагаемая ответственность за злоупотребление властью или чрезмерное применение силы при преследовании предполагаемых преступников или использование своего служебного положения по соображениям частного порядка ложится на сотрудников Национальной полиции или военнослужащих вооруженных сил.
In the verified cases in which State agents were directly implicated, the alleged responsibility lies with agents of the National Police or members of the armed forces for abuse of power or excessive use of force in the pursuit of suspects, or for taking advantage of their position for personal motives.