Translation for "предоставлять средствами" to english

Предоставлять средствами

• provide funds
• make funds available

Translation examples

provide funds

Другие доноры предоставляли средства через местные организации.
Others provided funds through local organizations.

Они также предоставляют средства на строительство, переделку, восстановление и оборудование институциональных учреждений.
They also provide funds for construction, adaptation, rehabilitation and equipping of social care institutions.

Кроме того, лишь формальный сектор предоставляет средства для финансирования сетей социальной защиты.
And only the formal sector provides funds to finance public safety nets.

Правительство предоставляет средства в целях помощи таким организациям в их усилиях по предупреждению ранней беременности и просвещению.
The Government provided funds to assist such agencies in their prevention and education efforts.

Правительство должно предоставлять средства фондам страхования по безработице в рамках годовых бюджетов".
The Government shall provide funds to unemployment insurance funds within the framework of annual budgets.

После завершения предстоящего цикла финансирования Европейский союз прекратит предоставлять средства для программы.
After the upcoming funding cycle ends, the European Union will not continue providing funds to the programme.

В 2008 году головной донор указал, что он больше не в состоянии предоставлять средства на покрытие этих расходов;
In 2008, the lead donor indicated that it was no longer in a position to provide funds to cover these costs.

Правительство предоставляет средства для Информационного центра по проблемам мужчин - первого подобного центра в Норвегии.
The Government provides funding for the Resource Centre for Men, the first of its kind in Norway.

Соединенные Штаты уже предоставляют средства для Международной системы информации о готовности к стихийным бедствиям и реагировании на них.
The United States already provides funds for the International Emergency Readiness and Response Information System.

Доноры будут предоставлять средства на поддержку деятельности, касающейся верховенства права, государственного управления и прав человека
Donors will provide funds in respect of the rule of law, governance and human rights

make funds available

а) кредитные учреждения, действующие в Греции, не должны предоставлять средства и осуществлять платежи:
(a) Credit institutions operating in Greece shall not make funds available and effect payments to:

Координатор чрезвычайной помощи предоставляет средства в порядке решения проблемы недофинансирования в рамках полугодичных циклов.
The Emergency Relief Coordinator makes funds available from the underfunded window in semi-annual rounds.

Своевременная подготовка хорошо продуманных программ и их сметы повлияет на готовность доноров предоставлять средства в будущем.
The timely elaboration of well conceived programmes and a budget will influence the willingness of donors to make funds available in the future.

Она также настоятельно призвала страны-доноры и международные финансовые учреждения предоставлять средства для проектов развития и обслуживания транспортной инфраструктуры.
It also urged donor countries and international financial institutions to make funds available for transport infrastructure projects and maintenance.

Директор ОПО отметил, что доступ к ПРР будет открыт национальным комитетам, а ОПО будет предоставлять средства местным отделениям за счет бюджета на исследования и развитие.
The Director, GCO, said that while MDP would be available to National Committees, GCO would make funds available to field offices through its research and development budget.

9. <<Те Мангаи Пахо>>, финансируемое правительством учреждение Короны, предоставляет средства национальной сети радиостанций маори и для подготовки телевизионных программ, новостных программ, музыкальных компакт-дисков и видеоматериалов на языке маори.
9. Te Mangai Paho, a government-funded Crown Entity, makes funding available to the national network of Maori radio stations and for the production of Maori language television programmes, news programmes, music CDs and videos.

d) кредитным учреждениям, действующим в Греции, не разрешается предоставлять средства и осуществлять платежи физическим и юридическим лицам в Греции и за рубежом в связи с операциями, указанными в пунктах 5 и 6 резолюции 883 (1993), если такие операции будут осуществляться в период после 1 декабря 1993 года.
(d) Credit institutions operating in Greece shall not make funds available and effect payments to natural and legal persons in Greece or abroad in connection with transactions referred to in paragraphs 5 and 6 of resolution 883 (1993), if such transactions are carried out after 1 December 1993. (Signed) Antonios EXARCHOS