Translation for "предоставлять пособия" to english

Предоставлять пособия

• provide benefits

Translation examples

provide benefits

281. СИСО предоставляет пособия в связи с профессиональными рисками и нетрудоспособностью.
281. ISSS provides benefits in respect of occupational risks and incapacity to work.

69. Правительства должны относиться к своим гражданам на основе принципов справедливости и беспристрастности и предоставлять пособия и оказывать помощь тем, кто действительно в ней нуждается.
69. Governments should treat all citizens impartially and fairly and provide benefits and assistance to those who really needed them.

69. В некоторых странах государства предоставляют пособия состоящим и не состоящим в браке гетеросексуальным парам, отказывая в предоставлении таких пособий не находящимся в браке гомосексуальным парам.
69. In some countries, the State provides benefits for married and unmarried heterosexual couples but denies these benefits to unmarried homosexual couples.

183. Существуют программы государственной социальной помощи, предоставляющие пособия тем, кто не может заработать сам, является нетрудоспособным или имеет детей на своем иждивении.
183. The country has State social welfare programmes which provide benefits to people who are unable to earn their own income, are unfit to work or have dependent children.

873. Программа состоит из двух подпрограмм: ГДЛТИ и "модифицированная ГДЛТИ", по которой предоставляются пособия для лиц, содержащихся в специализированных клиниках, частных лечебницах и других медицинских учреждениях.
873. There are two subprograms, AISH and "modified AISH" which provides benefits for people living in specific hospitals, nursing homes or other facilities.

15. Государства-участники должны принимать надлежащие меры для осуществления программ социального обеспечения, предоставляющих пособия пожилым людям, начиная с определенного возраста, установленного национальным законом.
15. States parties should take appropriate measures to establish social security schemes that provide benefits to older persons, starting at a specific age, to be prescribed by national law.

582. В соответствии с законом о социальном развитии Департамент по делам семьи и социального обеспечения Альберты в рамках осуществления Программы поддержки финансовой независимости (ПФН) предоставляет пособия лицам, испытывающим нехватку финансовых средств.
Alberta Family and Social Services provides benefits for people who are in financial need through the Supports for Independence (SFI) programme under the Social Development Act.

Одно из основных требований состоит в том, чтобы предоставляемые пособия отражали сумму денег, которая в противном случае выплачивалась бы в рамках СЕРПС, хотя большинство пенсионных фондов, которые вышли из СЕРПС, выплачивают более
One of the main requirements is that the benefits provided should reflect the amount that would otherwise be payable through SERPS, although most schemes which are contracted out provide benefits that are more generous than this.

Этот способ расчета зарплаты выгоден работодателю: при нем он обычно не предоставляет пособий или не уплачивает взносов на социальное страхование в дополнение к заработанной плате, и такой метод расчета зарплат применяется произвольно и требует гораздо меньше контроля.
This mode of calculation of the wage is advantageous to the employer; it generally means that the employer does not provide benefits or social security in addition to the wage earned, and it is a method of calculating wages that is self-enforcing and requires much less supervision.