Translation for "предназначены для защиты" to english

Предназначены для защиты

• designed to protect

Translation examples

designed to protect

Эта мера предназначена для защиты индейцев против принудительного приобщения к современной цивилизации.
This measure is designed to protect Indians against forced acculturation.

Она подчеркивает, что поскольку эти инструменты предназначены для защиты лица от насилия, то определенное наложение вполне возможно.
She emphasizes that, insofar as such instruments are designed to protect a person against abuse, some overlap is to be expected.

Как явствует из ее названия, эта процедура предназначена для защиты имущественных прав, которые определены в статье 25 Конституции.
As the name indicates, this remedy is designed to protect the right of ownership provided for in article 25 of the Constitution.

Это положение специально предназначено для защиты потерпевших лиц в случаях жестокого обращения с женщинами и насилия в семье.
The provision is particularly designed to protect the aggrieved person in cases concerning abuse of women and domestic violence.

Она завершила свое выступление замечанием о том, что международные правозащитные договоры предназначены для защиты отдельных лиц и групп лиц.
She concluded by stating that international human rights instruments were designed to protect individuals and groups.

Шведская конституция и правовая система опираются на осуществление прав человека в Швеции, а также предназначены для защиты этих прав и их гарантированной реализации.
The Swedish Constitution and legal system are based on, and designed to protect and guarantee, the enjoyment of human rights in Sweden.

Существует очевидная синергия между стратегиями адаптации к изменению климата и теми, которые предназначены для защиты одного из основных активов региона -- его биоразнообразия.
Clear synergies exist between strategies for adapting to climate change and those designed to protect one of the region's main assets: its biodiversity.

Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая факультативные протоколы к ним, предназначены для защиты прав человека девочек.
The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including their Optional Protocols, are designed to protect the human rights of girls.

2. Конвенция, в частности, предназначена для защиты различных категорий лиц, включая "экспертов в командировках по делам Объединенных Наций", от всевозможных видов вмешательства со стороны национальных властей.
2. That Convention is, inter alia, designed to protect various categories of persons, including “Experts on Mission for the United Nations”, from all types of interference by national authorities.

33. Наконец, необходимо установить более надежные гарантии, с тем чтобы те самые операции, которые были предназначены для защиты уязвимых и преследуемых групп, включая женщин и детей, не привели к усилению их преследования.
33. Finally, better safeguards must be established to ensure that the very interventions designed to protect vulnerable and victimized groups, including women and children, do not result in their further victimization.

Законы о сексуальных домогательствах были предназначены для защиты женщин.
JOHN: Sexual harassment laws were designed to protect women.

– Меры безопасности черного канала были предназначены для защиты от внешнего врага.
The security of the black channel was designed to protect against the outside.

— Этот план боя, рассчитанный на столкновение, — медленно протянул Томпсон, — он предназначен для защиты Легиса?
"This collision of a battle plan," he said slowly. "Is it designed to protect Legis?

Кроме того, он предназначен для защиты судна от прямого энергетического удара, который может нанести Пол.
It’s also designed to protect the ship against a direct energy strike, assuming that Paul can free some up long enough to attack us.”