Translation for "предназначаться для" to english

Предназначаться для

• to target
• target

Translation examples

to target

средства не доходят до тех, для кого они предназначаются;
Failing to reach the target group;

b) стратегии устойчивого потребления, предназначающиеся для потребителей:
Sustainable consumption policies targeting consumers:

a) стратегии устойчивого производства, предназначающиеся для производителей:
Sustainable production policies targeting producers:

Разрабатываемые системы предназначаются для широкого круга пользователей.
The emerging systems were targeted to a variety of users.

Помощь, предоставляемая из Найроби, предназначается для южных регионов.
From Nairobi, assistance is targeted to the southern regions.

Эта кампания прежде всего предназначается для групп с наибольшими доходами.
The campaign particularly targets upper income groups.

Однако кому предназначалась пуля?
And yet who was the target?

Каждому из убийц предназначалась конкретная жертва.
Each assassin was assigned a particular target.

— Вы считаете, пуля предназначалась мне? — уточнила Маура.
“You think I was the target,” said Maura.

Я не доводила дело до десяти, потому что вой предназначался не для истребления, а только для того, чтобы все, кто там есть, разбежались врассыпную.
I did not let it go up to ten because it wasn't intended to damage but to send anyone on target scattering.

Внутри тела дротик должен был бы превратиться в шрапнель, но предназначался для цели, защищенной броней.
The projectile was meant to turn to shrapnel inside the body, but had been designed for an armored target.

Затем его осенила новая мысль: «А что, если бомба вовсе не предназначалась для неё, а она сама участвовала в организации взрыва?»
Then he thought, Maybe she wasn't the target of the bomb; maybe she was involved in the bombing.

Другие противоракеты, предназначавшиеся реальным источникам угрозы, отвлеклись на новые цели, бесполезно растрачивая себя.
Other counter-missiles, which had been earmarked for genuine threats, diverted to the new targets, spending themselves uselessly.

Подобные моменты счастья у него отнял огонь, и теперь он предназначает в жертвы людей, напоминающих ему об этих временах.
The happiness of moments like that was taken away from him by the fire and he's targeting people who remind him of those times.

Также думаю, что те здания с барабанами, которые ты принялся взрывать с самоубийственной решимостью, предназначались для нашей дезориентации.
I also think these drum-mills, which you decided to target with an almost suicidal determination, are meant to disorientate.

Поскольку все компьютеры прибывали уже собранными, я подумал, что бомба могла предназначаться не лично Скайуокеру, а вообще всем кораблям.
Since the computers come as one piece, preassembled, I thought perhaps the detonator wasn't targeted at the Jedi Master, but at X-wings in general.

target

Они предназначались для разрушения связей между сегментами.
They're targeting the linkages between segments.

Мм, повстанцы они, мм, предназначались для меня.
The, uh, insurgents they, uh, targeted me.

Большинство вакцин от гриппа предназначается для H и N протеинов.
Most flu vaccines target the H and N proteins.