Translation for "предмет насмешек" to english

Предмет насмешек

phrase

• figure of fun

Translation examples

figure of fun phrase

Ах, да... это я была предметом насмешек.
Oh, well, yes, that would be me... figure of fun.

В нас всегда видят каких-то карикатурных персонажей. Предмет насмешек.
People think of us as caricatures. Figures of fun.

А корректность и следование последней моде в одежде сделали «тайного советника Фила» предметом насмешек в некоторых подразделениях компании.
Blackburn's embrace of the latest fashions in clothing and correctness made "PC Phil" a figure of fun in some quarters of the company.

butt noun

В те дни Абдеры были предметом насмешек.
In those days, Abdera was the butt of jokes.

Из-за своего объявления он стал предметом насмешек.
He has been the butt of much ridicule because of his announcement.

Ибо не представлял себе, что цель, поставленная им перед Отрядом, может быть предметом насмешек.
His goals for the Company were not acceptable butts for humor.

Эдмунд, ставший теперь предметом насмешек, изо всех сил старался выглядеть величественно.
Edmund, the butt of laughter now, did his best to look dignified.

Годами он позволял мне быть предметом насмешек для каждой злорадной троянской мегеры!
For years he’s permitted me to become the butt of every spiteful, bitch-faced old sow in Troy!

Его громкий голос и манеры поначалу становятся предметом насмешек новых товарищей, но проходит немного времени, и они уже смеются вместе с ним, а не над ним.
His posh voice and manners are at first a butt for the wit of his new comrades, but soon he has them laughing with him rather than at him.

Тонио Трески стал тем существом, к которому прилепляются женщины и которое мужчины находят бесконечно раздражающим, пугающим, жалким, которое является предметом насмешек и бесконечных издевок, необходимым злом церковных хоров и оперной сцены и которое, если не считать его ловкости, изящества и парящего голоса, просто отвратительно.
Tonio Treschi was that thing which women cannot leave alone and men find infinitely disturbing, frightening, pathetic, the butt of jokes and endless bullying, the necessary evil of the church choirs and the opera stage which is, outside that artifice and grace and soaring music, very simply monstrous.