Translation for "предел города" to english

Предел города

• city limit

Translation examples

city limit

Некоторые из этих видов воздействия ощущаются и за пределами городов.
Some of these impacts are experienced outside city limits.

Когда ответчица отказалась вновь переехать в пределы города, она была уволена со своей должности.
When she refused to move back within the city's limits, her employment was terminated.

До конца 1999 года израильские власти проведут перепись населения в пределах города Иерусалима. ("Джерузалем таймс", 26 февраля)
The Israeli authorities will conduct a census within Jerusalem city limits before the end of 1999. (The Jerusalem Times, 26 February)

Подсчитано, что в результате проведения границ таким образом примерно 60 000-80 000 иерусалимцев-палестинцев уже выведены за пределы города.
It is estimated that the boundaries drawn in this manner have already placed some 60,000 to 80,000 Palestinian Jerusalemites outside the city limits.

Именно они будут самым серьезным источником загрязнения окружающей среды и местом потребления большей части природных ресурсов, отрицательное воздействие чего будет ощущаться далеко за пределами городов.
It is where most pollution will be generated and national resources consumed, with an impact felt far beyond city limits.

Особую тревогу вызывает тот факт, что нападающие переместились из отдаленных районов и теперь действуют в пределах городов, а зачастую и в районах проживания сотрудников Организации Объединенных Наций.
In a troubling development, attackers have shifted from remote areas and are striking within city limits, often in the residential neighbourhoods of United Nations staff members.

Это решение затрагивает 100 000 палестинцев: приблизительно 60 000 из них проживают непосредственно за пределами города, а 40 000 - работают или учатся за границей.
The recent ruling threatened 100,000 Palestinians, some 60,000 of whom lived just beyond the city limits while another 40,000 were working or studying abroad.

Мировая продовольственная программ (МПП) вынуждена полагаться на дорогостоящий воздушный транспорт для доставки помощи в столицы провинций и нередко не имеет возможности выехать за пределы городов.
The World Food Programme (WFP) has been compelled to rely on expensive air transport to reach provincial capitals, but is often not able to venture beyond the city limits.

Абу Сауд добавил, что израильская национальная страховая компания передала министерству внутренних дел Израиля дела 60 000 находившихся в Иерусалиме палестинцев, которые проживали за пределами города.
Mr. Abu Salud added that the files of 60,000 Jerusalem Palestinians who lived outside the city limits had been transferred from the Israeli National Insurance Institute to the Israeli Ministry of the Interior.

Если ты покинешь пределы города...
Now if you leave the city limits...

Место назначения в пределах города?
Will that be inside or outside the city limits?

Наверное, я никогда больше не выеду за пределы города.
I may never go over the city limit again.

Какова вероятность, что плутоний по-прежнему находится в пределах города? - Большая.
Probability the material is still within the city limits?

Хорошо, формирую список всех активных телефонов в пределах города.
Ok, indexing all active burner cell phones within the city limits.

Вы покидаете пределы города и въезжаете в запретную зону.
You are leaving the city limits and entering in a restricted area.

Ты знаешь Клэнтона. У него есть ранчо за пределами города.
Now, Wyatt, you know Ike Clanton has a ranch outside city limits.

Поскольку это за пределами города, снабжение вы должны получать от Тасидхара!
Because it is outside city limits, get an NOC from the Tasildhar!

Мы выследили змея-охранника и двоих Джаффа за пределами города.
We tracked a serpent guard and two Jaffa to just outside the city limits.

Через несколько минут он уже за пределами города.
In minutes he is beyond the city limits.

Спокойно, главное выехать за пределы города … .
Just drift to the city limits…

Через несколько мгновений они выехали за пределы города.
Moments later they passed the city limits;

В пределах города запрещалось даже ношение мачете.
Even the carrying of machetes within the city limits was forbidden.

Когда они вышли за пределы города, улица перешла в небольшое шоссе.
Just past it the road became a minor highway as they left the city limits.

– Держать взрывчатку в пределах города. Плохо дело. Плохо.
“Storing explosives or volatiles inside the city limits. Bad business. Bad.”

Потом было две драки в барах и три дорожных происшествия, и это только в пределах города!
There were two brawls at taverns and three car accidents, and that's just within the city limits!

Берегись! – завопил он мотоциклисту, обогнул его, увернулся от грузовика и выпрыгнул за пределы города.
he yelled at a motorist, and swung around him, and dodged a truck and bounced over the city limits.

Флинкс действительно ездил на таких птицах раньше, но только в пределах города и ненадолго.
Flux had indeed ridden such birds before, but only within the city limits and not for any length of time.

В предпоследний раз, если помнишь, их обвиняли в экспериментах с ядерной энергией в пределах города и без дозволения властей.
The last time but one, you'll remember, it was experimenting with atomics inside the city limits and without license.