Translation for "предварительный расчет" to english

Предварительный расчет

• estimation
• advance paynemt
• preliminary calculation
• preliminary estimate

Translation examples

estimation

Аббревиатуры: p -- предварительные расчеты; e -- прогнозы.
of Statistics household surveys, 1996-2012. p = preliminary estimate; e = projection.

По предварительным расчетам, стоимость работ составит около 500 000 долл. США.
It was estimated that it would cost approximately $500,000 for this conversion.

4. В таблице в пункте 5 доклада вкратце приводятся предварительные расчеты.
4. The table in paragraph 5 of the report contains a summary of the preliminary estimates.

Источник: Национальное статистическое управление, 2007 год, предварительные расчеты (2007 год).
52.78 percent Source: National Statistical Office 2007 projections estimates (2007)

Возможная ошибка в два-три раза относительно числовых коэффициентов в таких предварительных расчетах является несуществен-ной.
It matters little if the numerical coefficients in such estimates may be off by a factor of two or three.

По предварительным расчетам, общий объем этих ресурсов составляет порядка 3-7 млрд. долл. США.
A preliminary estimate totals US$ 3 billion-US$ 7 billion.

- произведет предварительный расчет уровней концентрации и осаждения отдельных СОЗ и пострановые оценки переноса загрязнителей;
∙ Make tentative calculations of concentrations and depositions of selected POPs and country-to-country transport estimates;

Теперь же предварительные расчеты показывают, что в 2007 году мы сумеем собрать на эти цели лишь 10 млрд. долл. США.
Estimates now suggest that in 2007 we will be able to raise only $10 billion.

Тем не менее предварительные расчеты уже указывают на значительную нехватку финансовых средств в размере около 31 млн. долл. США.
However, initial estimates already point to a considerable funding gap of around $31 million.

Это тот парень, которому я звонил насчет предварительного расчета.
It's the guy I called about the estimate.

- Мы тут закончим, и я предоставлю вам предварительный расчет.
We'll finish up in here, and I'll give you an estimate. Wonderful.

Сейчас мне некогда. Сделаем так: приходи во вторник и я сделаю предварительный расчет.
I'm rushed now, come by Tuesday for the estimate.

Капитан, я сделала предварительные расчеты параметров огня, который наверняка уничтожит Существо.
Captain, I've done some preliminary estimates on a firing pattern we need in order to destroy the entity.

Строительство малого ускорителя уже началось и, по предварительным расчетам, должно было завершиться через пять дней.
Work on the kick pod catapult was already underway, with an estimated completion time of five days.

Газовые гиганты оказались еще беднее летучими веществами, чем это выходило по предварительным расчетам: дозаправка вблизи звезд становилась проблематичной.
The gas giants were even more depleted of volatiles than they had first estimated; refueling would be difficult around this star.

Согласно предварительным расчетам разведки Сил самообороны колоний, сделанным еще до организации «утечки информации», генерала Гау следовало ждать именно в это время.
According to the intelligence estimates of the Colonial Defense Forces, begun before the "leak" was set into motion, General Gau was right on time.

В свое время яхта наверняка являлась предметом гордости какого-то богатея. Ходдан вернулся в рубку управления, чтобы сделать предварительные расчеты, и, усевшись в кресло пилота, увидел впереди скопления ярких блесток.
But there’d been a time when it was some rich man’s pride. He went back to the control-room to make an estimate. From the pilot’s seat one could see a speck of brightness directly ahead.

preliminary calculation

Согласно предварительным расчетам, необходимы следующие финансовые средства:
By preliminary calculations the necessary funds are:

По предварительным расчетам Обсерватории по наблюдению за рынком труда, 64% занятого населения Гондураса работают в неформальном секторе.
According to preliminary calculations by the Labour Market Observatory, 64 per cent of the employed population are working in the informal sector.

51. Контролер подтвердил, что методология возмещения расходов является устойчивой, и поделился с делегациями некоторыми предварительными расчетами по 2008 году.
51. The Comptroller confirmed that the cost recovery methodology was sustainable, and he shared with the delegations some preliminary calculations for 2008.

В любом случае предварительные расчеты показывают, что в среднем доля компенсируемых учреждениям расходов колеблется от примерно 9 до 10 процентов.
In any event, preliminary calculations suggest that the average agency reimbursement ranges from about 9 to 10 per cent.

Предварительные расчеты показывают, что существующие пороговые значения осаждений превышают критические нагрузки азота, в то время как в отношении кислотности ситуация диаметрально противоположна.
Preliminary calculations indicate that present deposition thresholds are higher than critical loads for nitrogen, whereas the reverse is true for acidity.

Предварительные расчеты площади земель и подготовка перечней хозяйств для проведения переписи осуществлялись статистическими органами местного уровня в сотрудничестве с управлениями по геодезии.
The preliminary calculation of land areas and preparation of lists of farms for the surveys were carried out by communal offices in cooperation with the geodesic service.

Согласно первым предварительным расчетам, в 2005 году объем потребления первичной энергии в Германии достиг примерно 486 млн. т у.э. (млн. тонн угольного эквивалента).
Primary energy consumption in 2005 reached some 486 mtce (million tonnes of coal equivalent) in Germany according to first preliminary calculations.

Через муниципальные органы власти; перечни, составленные муниципальными органами власти, позволяют производить предварительные расчеты; Статистическое управление проверяет индивидуальные ответы для получения окончательных результатов.
through municipal administration; lists established by municipal administration allow preliminary calculations; Statistical Office verifies individual replies in order to obtain final results.

Он добавил, что задержка в реализации проекта, как предполагается, не повлияет на план действий, представленный в ответ на рекомендацию 50/8, а по предварительным расчетам в 2013 году Сторона сможет выполнить свои обязательства по соблюдению.
He added that the delay in the project was not expected to affect the plan of action that had been submitted in response to recommendation 50/8, and that preliminary calculations indicated that the party was in compliance for 2013.

Для этого сегменты корабля располагали, вращая на внутренних осях, согласно предварительному расчету штурмана.
For this, the segments of the ship were located, rotating on the internal axes, according to the preliminary calculation of the navigator.

Пришедшие в некоторое замешательство юристы и торговые представители принялись производить предварительные расчеты.
The hovering attorneys and sales representatives were mentally going through some preliminary calculations.

Клифф совершенно определенно заявил, что только проверка их предварительных расчетов потребует двух-трех, а может быть, трех с половиной столетий.
Cliff had told him with a perfectly straight face that they hoped to check their preliminary calculations in a matter of three or three-and-a-half centuries.

Наши предварительные расчеты показали, что при вкладе семидесяти пяти процентов наших будущих прибылей, мы можем вернуть земле что-то порядка пятидесяти миллиардного ежегодного увеличения Валового-Глобального Продукта.
Our preliminary calculations have shown that for an investment of seventy-five percent of our incoming profit, we could return to Earth something on the order of a fifty-billion-dollar-per-year increase in Gross Global Product.

Привыкнув мало спать, Гранде, в сущности, половину ночного времени посвящал предварительным расчетам, обдумывал свои наблюдения, замыслы, планы, что обеспечивало им редкостную безошибочность и постоянную удачу, изумлявшую сомюрцев.
Grandet, who was a poor sleeper, employed half his nights in the preliminary calculations which gave such astonishing accuracy to his views and observations and schemes, and secured to them the unfailing success at sight of which his townsmen stood amazed.

preliminary estimate

Согласно самым предварительным расчетам, дополнительные инвестиции в создание такой системы за несколько лет составят порядка 120 млн. долл. США.
Very preliminary estimates of the cost of such a system are of the order of $120 million additional investment over several years.

13. После представления доклада Генерального секретаря была получена следующая информация, основанная на предварительных расчетах, подготовленных КРООН:
13. The following information, which is based on the preliminary estimates prepared by UNDC, became available following submission of the report of the Secretary-General:

Предварительные расчеты для Западной Азии показывают, что значительный прогресс был достигнут в оказании услуг; в настоящее время услугами охвачено почти все население.
Preliminary estimates for Western Asia indicate major progress having been made in the provision of services to a point of near full coverage.

Таблица 1 касается предварительных расчетов задолженности странам, предоставляющим контингенты, для покрытия расходов на имущество контингентов, а также расходов на содержание самих контингентов.
Table I related to preliminary estimates of amounts due to troop-contributing countries for contingent-owned equipment and troop costs.

Ряд примеров показывает, что предварительные расчеты поверхностной площади таких залежей нельзя использовать для надежного определения того, какова мощность сульфидов на или около поверхности морского дна.
A number of examples illustrate that preliminary estimates of the surface areas of such occurrences cannot be used to reliably determine the volume of sulphide on or near the seafloor.

Согласно предварительным расчетам Генерального секретаря расходы на создание такой системы за несколько лет составят приблизительно 120 млн. долл. США (A/60/692, пункт 56).
The Secretary-General provides a preliminary estimate of the cost of such a system of approximately $120 million over several years (A/60/692, para. 56).

Согласно предварительным расчетам темпов роста ВВП в 2004 году они составили 4,26 процента, что выше пересмотренного показателя роста в 2003 году в размере 1,2 процента.
Preliminary estimates of GDP reveal a growth in GDP of 4.26 per cent in 2004, an improvement to the revised 1.2 per cent growth rate achieved in 2003.