Translation for "превозносил достоинства" to english

Превозносил достоинства

• extolled
• he extolled the virtues

Translation examples

extolled

Никто не превозносил достоинств диктаторских режимов и не ратовал за изоляционизм.
I heard no one extol the virtues of dictatorship or champion isolationism.

Одно дело -- превозносить достоинства профессионализма, а другое -- представлять убедительные и неопровержимые доводы в пользу этой доктрины государственного управления в обществе, разделенном по этническим, религиозным, половым и культурным признакам.
It is one thing to extol the virtues of professionalism; it is another to adduce compelling and convincing reasons for this public management doctrine in a society polarized along ethnic, religious, gender and cultural lines.

— Доктора превозносят достоинства свежего воздуха, папа.
“The doctors extol the advantages of the open air, Papa.”

Она слышала, как превозносили достоинства О-Тара и красоту невесты.
She heard the virtues of O-Tar extolled and the beauties of the bride.

Хорошо хотя бы то, что витиеватая проза репортера превозносит достоинства кого-то другого.
But it was a relief to see someone else’s virtues extolled in the reporter’s purple prose.

Во многих религиях превозносятся достоинства кротких, но Ринсвинд в это никогда не верил.
Many religions extol the virtues of the meek, but Rincewind had never trusted them.

Эйла вспомнила, как Зуг превозносил достоинства оружия, которым сам владел мастерски.
Ayla recalled the day Zoug was extolling the virtues of the weapon with which he was most proficient.

Они превозносили достоинства когитаторов новейшего поколения, которые запущены в эксплуатацию на станциях Калта и в сети.
They were extolling the virtues of the newest generation cogitators that had been installed to run the Calth yards and grid.

Демирис молча слушал, как Иан Уайтстоун превозносил достоинства своего друга. Что-то в этих похвалах показалось Демирису фальшивым. Наконец он понял, что именно.
Demiris quietly listened as Ian Whitestone went on extolling the virtues of his friend, trying to find the false note that jarred him. He finally recognized it.

Как бы Галили ни превозносил достоинства полукровок, лично я ничего завидного в своем положении не находил, скорее наоборот, и поэтому в глубине души питал робкую надежду когда-нибудь избавиться от своего гибридного состояния.
It was all very well for Galilee to extol the virtue of half-breeds, but I'd found no special glory in that condition; quite the contrary.

После краткой речи Доремо, превозносившего достоинства компромисса и страстно призывавшего делегатов не быть упрямыми и не рисковать миром, идти на взаимные уступки, чтобы сохранить мир, было вновь предоставлено слово Государственному секретарю Земли.
After a short speech by Doremo extolling the virtues of compromise and begging no one to be so stubborn as to risk war where a slight yielding might insure peace, he recognized Earth's Secretary of State once more.

Вскоре Котени начал слать гонцов к своим многочисленным родственникам в Англии, которые всячески превозносили достоинства Генриха, подтверждали его права на трон, расписывали его растущую силу и надежды на реставрацию Ланкастерской династии.
Soon messengers began to pass from Courtenay to his many relatives in England extolling Henry's virtues, detailing his real claim to the throne, describing his growing strength and the increasing hope of a Lancastrian restoration.