Translation for "правящая дома" to english

Правящая дома

• ruling house

Translation examples

ruling house

a) он рожден в браке от законного претендента в признанном правящем доме вождества;
a) he was born in wedlock to a rightful claimant in a recognized ruling house in the chiefdom;

b) когда это освящено традицией, он или она прямо происходят по отцовской или материнской линии от законного претендента в признанном правящем доме, независимо от того, было ли рождено такое лицо вне брака или нет.
b) where tradition so specifies, he or she has direct paternal or maternal lineage to a rightful claimant in a recognized ruling house, whether born outside wedlock or not.

– Сомневаюсь, чтобы правящим домам было достаточно ваших гарантий.
But I doubt your guarantees will be satisfactory to the ruling houses.

Если она оступится – подумай, кто займет кресло в правящем Доме».
If she falters, consider who will assume the seat of the ruling house.

Новый член банды, когда-то бывший членом одного из правящих Домов, ожидал его.
His newest lieutenant, once a proud member of the ruling house, was waiting for him.

Ты никогда не задумывалась над тем, почему этот блестящий стратег допустил просчёт, так долго испытывая терпение правящих домов?
Have you never wondered how this brilliant tactician failed to measure the tolerance of the Chiss ruling houses?

Это был династический брак, призванный объединить правящий дом Валуа с домом Бурбонов, в котором он был прямым наследником.
It was a marriage meant to unite the ruling house of Valois with the house of Bourbon of which he was the heir.

Он также считает, что после этого будет легче убедить правящие дома согласиться на мир, который он потом навяжет Колонии.
He also believes it will make it easier for him to persuade the ruling houses to accept the peace that he intends to impose on the Colony.

Удочеренная Керо Рианнон носила официальный титул реданской принцессы, и ею интересовалось много правящих домов.
She bore the official title of Princess of Redania, and many ruling houses were interested in making a match with her.

Крис и Маккензи из Клана Волка вдвоем учили Виктора и других сыновей и дочерей правящих Домов Внутренней Сферы.
Both Chris and MacKenzie Wolf had trained Victor and the other sons and daughters of the ruling houses of the Inner Sphere.

Все правящие дома прежних дней, которые терпеть не могли вмешательства простонародья в общественные дела, желали мира и союза со спартанцами.
All the ruling houses of former days, who hated the intrusion of the commons into public affairs, wanted peace, and a Spartan allia?nce.

Оставалось надеяться лишь на ее здравомыслие. Однако лорд Балин опасался, что девушка не сознает, чего ждут от нее как единственной дочери правящего дома.
He could only hope that she understood what was expected of her as the only daughter of the ruling house; he feared, however, she did not.